1
00:00:00,042 --> 00:00:07,716
D U H O V I
M I S I S I P I J A

2
00:02:32,819 --> 00:02:36,365
Ovo je istinita priča.

3
00:02:40,869 --> 00:02:45,290
Delta Misisipija, jun 1963.

4
00:02:45,499 --> 00:02:48,836
Bolje je riješiti ova pitanja
na sudu nego na ulici.

5
00:02:48,836 --> 00:02:52,506
Potrebni su novi zakoni
na svim nivoima, osim samog zakona

6
00:02:52,506 --> 00:02:55,634
ne zna da imenuje ljude
da vidimo šta je ispravno.

7
00:02:55,634 --> 00:02:58,929
Mi se prvenstveno suočavamo sa
sa moralnim pitanjem.

8
00:02:58,929 --> 00:03:02,683
Njegova suština je da li svi
Amerikanci su trebali

9
00:03:02,766 --> 00:03:06,812
ista prava i mogućnosti,
hoćemo li počastiti naše

10
00:03:06,895 --> 00:03:11,400
sunarodnici, Amerikanci, bilo šta
kako želimo da nas tretiraju.

11
00:03:11,400 --> 00:03:14,570
Ako Amerikanac,
zato što mu je koža tamna,

12
00:03:14,570 --> 00:03:17,489
ne može da ruèa u javnom
restoranu,

13
00:03:17,489 --> 00:03:22,786
ako ne može da pošalje decu
u najbolju državnu školu,

14
00:03:22,911 --> 00:03:26,874
ako ne može da glasa za
predstavnike vlasti koji

15
00:03:26,999 --> 00:03:31,378
bi ga zastupali, ako, ukratko,
ne može da ima ispunjen

16
00:03:31,587 --> 00:03:35,883
i slobodan život, koji svi
mi želimo, ko bi onda

17
00:03:36,049 --> 00:03:40,721
meðu nama, bio zadovoljan
da promeni boju kože?

18
00:03:40,804 --> 00:03:44,558
Ko bi se zadovoljio savetima
o strpljenju i odlaganju?

19
00:03:45,142 --> 00:03:48,979
Prošlo je veæ 100 godina
odlaganja, od trenutka

20
00:03:49,104 --> 00:03:52,691
kada je predsednik Linkoln
oslobodio robove,

21
00:03:52,691 --> 00:03:56,028
a ipak njihovi nasljednici,
njihovi unuci,

22
00:03:56,069 --> 00:03:59,156
nisu potpuno besplatni.
Još nisu slobodni

23
00:03:59,281 --> 00:04:02,951
okovi nepravde, socijalni
i ekonomsko ugnjetavanje.

24
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
Čujem li tu policiju?
auta?

25
00:04:05,662 --> 00:04:09,124
Ova nacija, pored svih njenih
neće biti nade i ciljeva

26
00:04:09,124 --> 00:04:13,712
potpuno besplatno, dok je sve njeno
stanovnici nisu slobodni.

27
00:04:13,795 --> 00:04:17,216
Propovijedamo slobodu širom svijeta,
i to mislimo.

28
00:04:17,341 --> 00:04:21,386
Mi cijenimo ovu slobodu u zemlji,
ali treba da kažemo svetu,

29
00:04:21,637 --> 00:04:26,058
i još važnije jedni drugima,
da je ovo zemlja slobodnih,

30
00:04:26,266 --> 00:04:30,062
osim crnaca, da ovde nema
drugorazrednih graðana,

31
00:04:30,270 --> 00:04:34,441
osim crnaca, da nemamo
klasni ni kastinski sistem,

32
00:04:34,691 --> 00:04:39,112
geta i superiornu rasu, osim
kada su u pitanju crnci.

33
00:04:39,404 --> 00:04:43,575
Došao je trenutak da ova
nacija ispuni svoje obeæanje.

34
00:04:43,617 --> 00:04:47,120
Dogaðaji u Birmingemu,
i drugim mestima,

35
00:04:47,162 --> 00:04:50,916
toliko su pojaèali povike za
jednakošæu, da nijedan grad,

36
00:04:50,958 --> 00:04:54,461
država, ili zakonodavno telo,
ne sme da ih ignoriše.

37
00:04:54,503 --> 00:04:57,840
Požar frustracije i pobune
gori u svakom gradu,

38
00:04:57,881 --> 00:05:01,593
na severu i na jugu.
Gde zakonska rešenja nisu

39
00:05:01,718 --> 00:05:05,347
u interesu svih graðana,
traže se druga, na ulicama!

40
00:05:05,389 --> 00:05:09,977
Zato smo suoèeni sa moralnom
krizom zemlje i stanovništva,

41
00:05:10,018 --> 00:05:13,856
i ne može se rešiti represivnim
policijskim merama.

42
00:05:13,981 --> 00:05:17,651
Vreme je za akciju
u Kongresu, državama,

43
00:05:17,776 --> 00:05:21,780
lokalnim zakonodavnim
telima, a iznad svega,

44
00:05:21,905 --> 00:05:26,869
u našem svakodnevnom životu.
Nastupiæe velika promena.

45
00:05:26,994 --> 00:05:31,331
Naš zadatak i obaveza je da
tu revolucionarnu promenu

46
00:05:31,582 --> 00:05:35,335
uèinimo mirnom
i konstruktivnom za sve.

47
00:05:35,460 --> 00:05:40,007
Oni koji ništa ne preduzimaju,
prizivaju sramotu i nasilje.

48
00:05:40,340 --> 00:05:45,846
Oni koji postupaju hrabro,
priznaju i pravo i realnost.

49
00:05:47,222 --> 00:05:50,058
Medgar! -Tata!
-Skloni malog!

50
00:05:54,062 --> 00:05:55,606
Medgare!

51
00:06:10,412 --> 00:06:11,705
Tata!

52
00:06:12,122 --> 00:06:14,917
Hoæu mog tatu.

53
00:06:27,262 --> 00:06:30,724
Kaži im, Rut... Kaži medijima.

54
00:06:37,898 --> 00:06:40,609
Nacionalno groblje Arlington

55
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
Medgar Evers je verovao
u ovu zemlju.

56
00:06:43,529 --> 00:06:48,825
Ostaje da se vidi da li je ova
zemlja verovala u njega.

57
00:06:57,501 --> 00:07:02,339
Sudnica okruga Hajnds.
Džekson, Misisipi

58
00:07:05,092 --> 00:07:09,054
Odbor graðana je veæ prikupio
hiljade za tvoju odbranu.

59
00:07:09,054 --> 00:07:12,933
Novac pristiže sa celog juga.
-Baš lièi. Šta kažete, momci?

60
00:07:12,933 --> 00:07:17,646
Drago mi je što vas vidim ovde.
-I meni je drago što sam došao.

61
00:07:17,646 --> 00:07:20,899
Je li taèno da je vaš muž
bio prvi koji je pokušao

62
00:07:20,899 --> 00:07:23,902
da okalja univerzitet
Misisipija? -Da.

63
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
U trenutku smrti vodio
je parnicu protiv velikog

64
00:07:27,489 --> 00:07:31,493
državnog školskog sistema,
zar ne? -Da.

65
00:07:31,785 --> 00:07:36,707
Vaš muž je imao prilièan broj
neprijatelja, zar ne? -Jeste.

66
00:07:36,957 --> 00:07:40,627
Vaš najstariji sin se zove
Kinjata, zar ne?

67
00:07:40,794 --> 00:07:42,963
Deril Kinjata Evers.

68
00:07:43,213 --> 00:07:47,551
Kinjata je ime iz plemena
Mau-Mau, zar ne? -Prigovor!

69
00:07:47,551 --> 00:07:50,971
Usvaja se. -Zar nije taèno
da je na demonstracijama,

70
00:07:51,054 --> 00:07:54,808
koje je vaš muž organizovao,
uhapšeno više od sto ljudi,

71
00:07:54,808 --> 00:07:57,978
u bojkotu robne kuæe
u centru Džeksona,

72
00:07:57,978 --> 00:08:00,147
koja se zove "Kiningtons"?

73
00:08:00,272 --> 00:08:04,109
Ko je ono? -Gas Barnet.
-Šališ se? -Ne šalim se.

74
00:08:04,151 --> 00:08:08,405
To se ne viða svaki dan.
Bivši guverner se rukuje

75
00:08:08,405 --> 00:08:11,825
sa optuženim atentatorom
taèno ispred porote.

76
00:08:11,825 --> 00:08:14,912
Ni jedan sud u Americi
ne bi to trpeo.

77
00:08:15,078 --> 00:08:19,291
Kakve veze ima Amerika sa
bilo èim? Ovo je Misisipi.

78
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Bajron Dilej Bekvit.

79
00:08:21,877 --> 00:08:26,548
Živite u Grinvudu, Misisipi?
-Da. Majka mi je bila Jerger,

80
00:08:26,548 --> 00:08:30,177
njena majka je bila Suzan
Jerger, bliska prijateljica

81
00:08:30,177 --> 00:08:34,014
supruge Džefersona Dejvisa.
0G. Bekvit, da li ste pucali

82
00:08:34,014 --> 00:08:37,476
u Medgara Eversa? -Ne!
-Sudijo, mogu li?

83
00:08:39,144 --> 00:08:42,689
G. Bekvit, je li to vaša puška?
-Da vidim.

84
00:08:45,400 --> 00:08:49,363
Ima sliènosti, ali ne mogu
da budem siguran.

85
00:08:49,530 --> 00:08:53,242
Vidite, ne pamtim serijske
brojeve svog oružja,

86
00:08:53,367 --> 00:08:58,789
a puška mi je ukradena par
dana pre svih ovih dogaðaja.

87
00:09:02,125 --> 00:09:07,172
Poništeno suðenje
u sluèaju Bekvit!

88
00:09:08,298 --> 00:09:13,470
Drugo suðenje Bekvitu biæe
održano u aprilu!

89
00:09:15,347 --> 00:09:19,434
Bekvit ide kuæi posle drugog
poništenog suðenja!

90
00:09:19,601 --> 00:09:21,770
Dobro došao kuæi, Dilej!

91
00:09:30,404 --> 00:09:35,617
G. Bekvit! Kako se oseæaš,
Kašnjenje? - Oči su mi pune suza.

92
00:09:35,784 --> 00:09:37,703
Za Dixie, ha?

93
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
Oktobar 1989

94
00:09:58,182 --> 00:10:02,269
Rezime. Preko video kamera
imamo snimak zločina

95
00:10:02,269 --> 00:10:05,355
zločina, i to četiri različita
primetio je očevidac

96
00:10:05,355 --> 00:10:09,318
su da je optuženi poleteo
masku prilikom izlaska iz radnje.

97
00:10:11,945 --> 00:10:16,408
Dame i gospodo, porotnici,
samo da ste lično prisustvovali

98
00:10:16,408 --> 00:10:19,912
tog događaja, tužilaštvo bi
imao jače dokaze. Hvala.

99
00:10:24,416 --> 00:10:26,627
Zdravo, Bobby. Kako je bilo?

100
00:10:26,710 --> 00:10:30,297
Kombinacija superiornog
advokati i nezavidni

101
00:10:30,297 --> 00:10:33,884
pojavom našeg kriminalca,
Ja sam kažnjavao.

102
00:10:33,884 --> 00:10:37,137
Čestitam. Slušaj, imam žrtvu
silovanje je dvosmisleno

103
00:10:37,137 --> 00:10:40,474
svjedočiti. Možeš ti to
Harrisonova žalba danas popodne?

104
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Nego šta. - Spasio si me.

105
00:10:42,476 --> 00:10:45,896
Delotre, zvala je tvoja žena.
- Šta hoće? - Rekla je da

106
00:10:45,896 --> 00:10:49,191
da te podsjetim da ideš na ručak
u klub, sa svojom majkom

107
00:10:49,191 --> 00:10:52,319
i tvoji roditelji u 13:00.
- Kako sam to mogao zaboraviti?

108
00:10:54,488 --> 00:10:57,157
Jeste li vidjeli ovo? - Jesam.

109
00:10:57,157 --> 00:11:01,453
Eversova udovica traži novog
suđenje Byronu Dilleyu Beckwithu.

110
00:11:01,453 --> 00:11:04,706
Ed, ovaj tip je ubijen prije
više od 25 godina.

111
00:11:04,706 --> 00:11:08,293
Iskopaj sve što možeš i dođi
u moju kancelariju u 15h.

112
00:11:08,377 --> 00:11:12,840
Ede, ovo je apsurdno. -Taèno,
ali pokušamo li da sakrijemo,

113
00:11:12,840 --> 00:11:16,051
Eversova æe mi sve crne
politièare u Džeksonu

114
00:11:16,051 --> 00:11:19,471
natovariti na vrat. -Ede...
-Moja kancelarija. U 15h.

115
00:11:27,312 --> 00:11:31,316
Klara, imamo li neki dosije
o Medgaru Eversu? -O kome?

116
00:11:31,316 --> 00:11:34,820
Medgaru Eversu, borcu za
graðanska prava iz *60-ih.

117
00:11:34,820 --> 00:11:38,949
A, da. Videla sam ga pored
dosijea o detetu Lindbergovih.

118
00:11:39,700 --> 00:11:43,495
Klaro! -Da? -Donesi to što
imamo. -Dobro.

119
00:11:52,754 --> 00:11:54,631
Dobar dan, gospodine.

120
00:12:06,351 --> 00:12:11,440
Uklonio si mnogo kriminalaca,
sine? -Oni su kao sede dlake,

121
00:12:11,481 --> 00:12:15,485
tata. Ukloniš jednog, a na
njegovom mestu niknu dva.

122
00:12:16,486 --> 00:12:19,781
Lili, divne su ti minðuše.
Da li si ih ranije nosila?

123
00:12:19,781 --> 00:12:23,243
Imam ih veæ dugo, ali ih
nisam nosila po danu.

124
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Jeste li videli jutros
u novinama onu glupost

125
00:12:26,246 --> 00:12:29,416
o komisiji za suverenitet?
-Da, baš grozno.

126
00:12:29,416 --> 00:12:32,586
Otkad je Roj Henderman
preuzeo novine, prokleti

127
00:12:32,586 --> 00:12:35,964
liberali, kao onaj Džeri Mièel,
žele da isprave istoriju.

128
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
Komisija za suverenitet
je dobra organizacija.

129
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Uèinila je mnogo dobrog
za ovu državu.

130
00:12:42,012 --> 00:12:45,349
Diksi, dušo, dodaj mi maslac.
-Zašto uopšte moraju

131
00:12:45,349 --> 00:12:48,393
da iskopavaju nešto što
se desilo pre 25 godina?

132
00:12:48,393 --> 00:12:51,855
Udovica Medgara Eversa želi
da ponovo otvori taj sluèaj.

133
00:12:51,855 --> 00:12:55,526
Ozbiljno? -Ed je tražio
da to pregledam.

134
00:12:57,069 --> 00:13:01,990
Onda mu lepo kaži, "Ne, hvala".
-Kad æe ti ljudi da utuve

135
00:13:02,074 --> 00:13:08,705
da su 60-e prošle?
I 1860-e, i 1960-e.

136
00:13:08,872 --> 00:13:12,251
Mislila sam da su zakljuèili
da onaj Bekvit nije kriv.

137
00:13:12,543 --> 00:13:16,088
U stvari, bile su dve
neusaglašene porote.

138
00:13:16,213 --> 00:13:19,716
Znam zato što je moj
pokojni muž, sudija Mor,

139
00:13:19,842 --> 00:13:22,803
bio posmatraè na
oba suðenja.

140
00:13:22,928 --> 00:13:26,515
Nije propustio ni jedan dan.
Jednom mi je rekao,

141
00:13:26,640 --> 00:13:30,018
"Nikad neæe osuditi Bekvita,
koliko god mu sudili".

142
00:13:30,018 --> 00:13:33,647
Istina je da je to politièka
stvar. Ništa neæe biti od toga.

143
00:13:33,689 --> 00:13:36,817
Sine, bolje bi bilo da bude
tako, za tvoje dobro.

144
00:13:36,817 --> 00:13:40,904
Jednog dana treba da budeš
sudija. Budeš li gonio nekog

145
00:13:40,904 --> 00:13:44,241
70-ogodišnjaka, bio kriv,
ili ne, zbog ubistva crnje,

146
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
cela država Misisipi æe biti
protiv tebe. Zdravo, Hal.

147
00:13:47,619 --> 00:13:51,832
Kako ste? -Imate li još one
riblje èorbe? -Imamo.

148
00:13:51,915 --> 00:13:55,002
Koliko vas je za riblju
èorbu?

149
00:13:56,753 --> 00:14:00,591
Gðo Evers, g. Diz, ja sam Džeri
Mièel, iz "Klarion Ledžera".

150
00:14:00,591 --> 00:14:05,762
Objavio sam prièu o muvanju
s porotom u sluèaju vašeg muža.

151
00:14:05,762 --> 00:14:09,099
Da. Èuli smo se telefonom.
-Taèno. -Hvala na trudu.

152
00:14:09,099 --> 00:14:12,227
Veoma cenimo to što èinite.
-Radim svoj posao.

153
00:14:12,227 --> 00:14:15,314
Šta mislite o šansama da
privolite državnog tužioca

154
00:14:15,314 --> 00:14:18,775
da ponovo otvori sluèaj?
-Veæ sam prolazila kroz ovo.

155
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
Recimo da imam stav
prigušenog optimizma.

156
00:14:26,658 --> 00:14:31,205
Deloter, jesi li èuo novost?
Pucali u nekog Linkolna!

157
00:14:31,246 --> 00:14:33,207
Neki But!

158
00:14:34,499 --> 00:14:37,544
Komisija za suverenitet,
državna organizacija,

159
00:14:37,544 --> 00:14:40,589
je aktivno radila protiv
tužilaštva, osiguravajuæi

160
00:14:40,589 --> 00:14:43,675
da u poroti bude dovoljno
Bekvitovih simpatizera,

161
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
da ga ne strpaju u zatvor.
Ako to nije osnov za novo

162
00:14:46,845 --> 00:14:49,932
suðenje, ne znam šta jeste!
-Uz dužno poštovanje,

163
00:14:49,932 --> 00:14:53,185
ti stari dosijei komisije za
suverenitet, godinama "cure".

164
00:14:53,185 --> 00:14:57,648
On je proverio prošlost, što je
neetièki, ali ne protivzakonito.

165
00:14:57,648 --> 00:15:00,692
Ne možemo da dokažemo
muvanje s porotom.

166
00:15:00,692 --> 00:15:03,862
Gðo Evers, Bob Deloter.
-Drago mi je. -G. Moris Diz,

167
00:15:03,862 --> 00:15:07,449
iz centra za sirotinju. -Drago
mi je. -Objašnjavam g. Dizu

168
00:15:07,449 --> 00:15:10,536
da nam za ponovno otvaranje
postupka treba više

169
00:15:10,536 --> 00:15:13,789
od jednog novinskog èlanka.
Trebaæe nam novi dokazi.

170
00:15:13,789 --> 00:15:17,125
1964. ste imali hrpu dokaza!
Sudite Bekvitu na osnovu

171
00:15:17,125 --> 00:15:20,045
toga i sigurno æete dobiti
parnicu.

172
00:15:21,129 --> 00:15:24,883
Kao što vidite ta hrpa se
malo slegla. -Šta je to?

173
00:15:24,883 --> 00:15:28,011
To je sve što je ostalo od
dokaza tužilaštva protiv

174
00:15:28,011 --> 00:15:33,016
Bajrona Dileja Bekvita. Nekoliko
strana starog policijskog izveštaja.

175
00:15:33,016 --> 00:15:35,811
Gde je puška? Gde je...
-Metak!

176
00:15:35,811 --> 00:15:39,189
Gde je originalni zapisnik
sa suðenja? Gde su dosijei?

177
00:15:39,189 --> 00:15:43,360
Nemam pojma. -Hoæete da
kažete da su izgubljeni? -Ne.

178
00:15:43,360 --> 00:15:47,364
Hoæu da kažem da nisu
sa mnom. -Strastveno!

179
00:15:47,614 --> 00:15:50,868
Gospođo Evers, i da jesmo
dokazi, stari i novi,

180
00:15:50,868 --> 00:15:54,121
mi to ne možemo
zaobići šesti amandman,

181
00:15:54,121 --> 00:15:58,250
pravo na brzo suđenje. G. Diz
složiće se da 25 godina

182
00:15:58,250 --> 00:16:02,171
ne možemo to nazvati brzo.
- Mogu li to da vidim?

183
00:16:02,254 --> 00:16:06,175
Gđo Evers, to je žestoka stvar.
- Hteo bih da pogledam.

184
00:16:15,309 --> 00:16:20,439
13. juna 1963. Jackson
policiji. „Kad uhvatiš

185
00:16:20,647 --> 00:16:24,943
onaj koji je ubio tog crnju,
obavezno mu dodijelite orden,

186
00:16:25,068 --> 00:16:28,906
jer je učinio državi Misisipi
odlična usluga."

187
00:16:29,990 --> 00:16:33,035
14. juna 1963. godine
Ženska osoba, koja je odbila

188
00:16:33,035 --> 00:16:36,288
da se predstavi, izjavila
je da je èula glasine,

189
00:16:36,288 --> 00:16:39,374
da je supruga Medgara
Eversa bila ljubomorna

190
00:16:39,374 --> 00:16:43,462
na Lenu Horn, koja je sa
Eversom išla na demonstracije,

191
00:16:43,504 --> 00:16:47,382
i da je, možda, nagovorila
devera da ubije Eversa.

192
00:16:49,927 --> 00:16:53,764
Ko ne bi bio ljubomoran na
Lenu Horn? Prelepa žena.

193
00:16:54,431 --> 00:16:58,477
Taèno. -Pajkan je to zapisao
jedino zato što je poverovao

194
00:16:58,477 --> 00:17:02,105
da je to ozbiljno... -G. Diz!
-Mislite da bi vašingtonska

195
00:17:02,231 --> 00:17:05,776
policija i za tren poverovala,
da im je neka lujka rekla

196
00:17:05,776 --> 00:17:10,030
da je Džeki Kenedi umešana
u atentatu na JFK jer joj

197
00:17:10,072 --> 00:17:14,284
muž je flertovao sa Merlinom
Monroe? - Koja je poenta?

198
00:17:14,451 --> 00:17:18,205
G. Peters, ubistvo Medgara
Evers je bio rasni zločin,

199
00:17:18,205 --> 00:17:21,583
politički zločin, atentat.
Byron Delay Beckwith je danas

200
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
na slobodi srećom
rasistička porota,

201
00:17:24,586 --> 00:17:27,631
rasističkoj policiji
i rasističko tužilaštvo!

202
00:17:27,631 --> 00:17:30,801
Prije 25 godina to je bio Bill Waller
krenuo sa ove pozicije

203
00:17:30,801 --> 00:17:34,012
na Beckwithu, ne jednom, ali
dvaput! Ne želim sjediti

204
00:17:34,012 --> 00:17:34,888
i slušam... - Gospodine Peters!

205
00:17:35,639 --> 00:17:38,684
Prije 25 godina sjedio sam
na klupi za svjedoke,

206
00:17:38,684 --> 00:17:41,770
i posmatrala kako se bivši
guverner ove države,

207
00:17:41,770 --> 00:17:44,815
rukuje sa èovekom koji
je ubio mog muža,

208
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
dok sam svedoèila.

209
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
Ne oèekujem da razumete
bol i patnju moje porodice

210
00:17:55,033 --> 00:17:58,787
i mene, ali sam došla, misleæi
da ovo tužilaštvo, možda,

211
00:17:58,787 --> 00:18:02,457
želi da vidi kako pravda
konaèno pobeðuje.

212
00:18:02,666 --> 00:18:06,503
Naveli ste sve razloge zbog
kojih vaše odeljenje

213
00:18:06,545 --> 00:18:10,340
ne može ovo da sprovede.
Možda možete da pronaðete

214
00:18:10,340 --> 00:18:13,969
jedan razlog zbog koga
možete. Doviðenja, gospodo.

215
00:18:27,065 --> 00:18:28,692
Gðo Evers?

216
00:18:33,864 --> 00:18:37,492
Ed Piters je dobar èovek,
ali kao što vidite nemamo

217
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
nema osnova za tužbu.
Znam da dugo živiš sa tim, ali...

218
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
Možda je vrijeme da...

219
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
Pustio sam to? Razumijem zašto
Vi mislite da jeste, g. Deloter.

220
00:18:50,797 --> 00:18:54,968
To govorim godinama
Medgar, "Pusti to,

221
00:18:55,093 --> 00:18:59,181
hajdemo iz Misisipija."
Znate šta mi je odgovorio?

222
00:18:59,389 --> 00:19:03,227
„Ne znam da li ću ići
u raj ili pakao

223
00:19:03,310 --> 00:19:07,272
ali ću ostaviti Jacksona."
Zbogom, g. Deloter.

224
00:19:39,638 --> 00:19:42,891
Ljudi, tu sam!

225
00:19:49,940 --> 00:19:53,151
Zdravo tigrovi. - Zdravo, tata.

226
00:19:53,902 --> 00:19:56,697
Sigurni ste da jeste
dovoljno buke?

227
00:19:56,697 --> 00:19:59,783
Mogu ga doneti iz tvoje sobe
"Game Boy". -Tata!

228
00:19:59,867 --> 00:20:02,911
Zdravo, tata! -Hej!
-Zdravo, tata.

229
00:20:02,911 --> 00:20:06,790
Jesi li mi doneo lizalicu?
-Jesam. Doneo sam i za Kler.

230
00:20:06,790 --> 00:20:10,002
Hvala, tata. -Kako je bilo
u školi, zlato? -Dobro.

231
00:20:10,002 --> 00:20:13,046
Da li se nastavnici Kolins
svidela narukvica koju

232
00:20:13,046 --> 00:20:16,300
si napravila za nju? -Jeste.
-Tata, isprièaj nam prièu.

233
00:20:16,300 --> 00:20:19,678
Dobro. -Neku strašnu. -Kler,
hoæeš i ti da èuješ prièu?

234
00:20:19,678 --> 00:20:22,764
Da, ali ne previše strašnu.
-Važi. Idemo u maminu

235
00:20:22,764 --> 00:20:25,559
i tatinu sobu da
ne ometamo Berta.

236
00:20:27,519 --> 00:20:31,148
Hoæeš da jedeš? -Ne.
Jeo sam u kancelariji.

237
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
Hvala na obaveštenju.

238
00:21:17,694 --> 00:21:22,574
Kler, zašto ne spavaš?
-Ne mogu. Duh se vratio.

239
00:21:22,908 --> 00:21:24,243
Ja æu.

240
00:21:25,994 --> 00:21:31,291
Duh se vratio? Gde je sad?
-U mom krevetu. -Stvarno?

241
00:21:31,500 --> 00:21:33,585
Moraæemo to da sredimo.

242
00:21:36,839 --> 00:21:40,259
Vidi, bila si u pravu.
Sedi taèno na krevetu.

243
00:21:40,509 --> 00:21:43,595
Ne, tata. Sad je kod prozora.

244
00:21:46,348 --> 00:21:47,724
Razumem.

245
00:21:49,184 --> 00:21:52,229
Mislila si da æe ga tvoje
drvo s bocama oterati.

246
00:21:52,229 --> 00:21:56,066
Možda nisam stavila prave
boce. -Znaš, dušo,

247
00:21:57,109 --> 00:22:01,363
kad smo živeli u Neèesu,
jedan duh je živeo pored nas,

248
00:22:01,446 --> 00:22:04,950
u ruševinama stare kuæe,
koja je izgorela u ratu.

249
00:22:05,075 --> 00:22:08,912
Nekad bi prešao kod nas
i ušao pravo u moj orman.

250
00:22:09,037 --> 00:22:12,457
Kako si ga oterao? -Tvoja
baka bi došla, otpevala

251
00:22:12,499 --> 00:22:16,128
jednu specijalnu pesmu,
i dok trepneš, on bi nestao.

252
00:22:16,170 --> 00:22:18,088
Šta je pevala?

253
00:22:18,297 --> 00:22:21,800
Pesmu koju vole svi duhovi
sa Misisipija.

254
00:22:22,009 --> 00:22:24,678
Otpevaj je, tata. -Dobro.

255
00:23:13,352 --> 00:23:16,438
Zdravo, Džeri. Pitao bih šta
ima novo, ali se plašim

256
00:23:16,438 --> 00:23:19,483
odgovora. -Ti si novo.
Moji èitaoci su nestrpljivi.

257
00:23:19,483 --> 00:23:22,569
Hoæe li g. Deloter krenuti
na Bajrona Dileja Bekvita,

258
00:23:22,569 --> 00:23:25,656
ili neæe? -Tužilaštvo ima
nameru da ozbiljno ispita

259
00:23:25,656 --> 00:23:28,450
moguænost ponovnog
otvaranja sluèaja.

260
00:23:28,450 --> 00:23:31,411
Nisam završio pravo,
ali to mi lièi na glupost.

261
00:23:31,411 --> 00:23:34,581
Drago mi je da smo razgovarali, Jerry.
- Želim vam prijatan dan.

262
00:23:53,976 --> 00:23:58,897
Klara, reci mi kako da je nađem
Louis Skinner ili Fred Sanders?

263
00:23:58,897 --> 00:24:02,150
Ako želiš Luisa, trebaće ti on
veliki pepeo i 6 sati kopanja.

264
00:24:02,150 --> 00:24:06,947
Kakav je Fredov status? - Koliko
Znam, još je iznad zemlje.

265
00:24:08,949 --> 00:24:12,160
*63-nijedno od ovoga neće
kuća nije građena.

266
00:24:12,160 --> 00:24:15,914
Sve je to bilo prazno.
Ovo je bilo zaraslo u grmlje.

267
00:24:15,914 --> 00:24:19,042
Došao sam ovde u osam
minuta nakon poziva.

268
00:24:19,042 --> 00:24:22,045
Gospođa Evers je toliko
vikao na mene

269
00:24:22,087 --> 00:24:25,591
to bi neko pomislio
da sam ga ubio.

270
00:24:25,966 --> 00:24:30,637
Ovde su našli pušku skrivenu
u žbunu kozje krvi.

271
00:24:30,721 --> 00:24:34,933
Šta mislite gde bi ta puška
sad mogla da bude? -Ne znam.

272
00:24:34,975 --> 00:24:38,520
U to vreme su dokazi lako
nestajali posle suðenja.

273
00:24:39,563 --> 00:24:44,359
Gledajte! I moja baba odavde
bi mogla da pogodi Eversa.

274
00:24:44,526 --> 00:24:48,655
Baš tu je pogoðen. To veliko
drvo tada nije postojalo.

275
00:24:48,989 --> 00:24:53,827
Svuda je bilo krvi!
Po prilazu, po kolima...

276
00:24:54,119 --> 00:24:56,622
Kao da je neko klao svinju.

277
00:24:56,830 --> 00:25:01,126
Taj Evers je bio snažan èovek,
jer je uspeo da se nekako

278
00:25:01,335 --> 00:25:03,629
dovuèe do ulaznih vrata.

279
00:25:04,087 --> 00:25:07,925
Kad mu je metak razneo leða
uleteo je kroz taj prozor,

280
00:25:08,258 --> 00:25:12,304
udario u zid, odbio o
frižider i razneo lonac za kafu.

281
00:25:12,429 --> 00:25:16,767
Našli smo ga na kuhinjskom pultu
na stolu pored lubenice.

282
00:25:19,144 --> 00:25:21,647
Šališ se? - Ne.

283
00:25:27,361 --> 00:25:31,031
Da li je imao dece? - Ako ja
pamćenje dobro služi,

284
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
Mislim da sam ih uradio te noći
video tri.

285
00:25:37,538 --> 00:25:40,666
Kakav čovek može da puca
drugi čovek pozadi

286
00:25:40,666 --> 00:25:42,668
pred svojom porodicom?

287
00:25:43,252 --> 00:25:47,881
Volim zemlju u kojoj sam
rođen ne mislim samo tako

288
00:25:48,006 --> 00:25:51,718
u Ameriku, ali u Misisipi,
zemlja u kojoj sam rođen.

289
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
Užasi o kojima govorim
oni će vam se govoriti u nadi

290
00:25:55,389 --> 00:25:59,977
za budućnost. U Misisipiju
to neæe biti sluèaj.

291
00:26:00,394 --> 00:26:05,232
U užasnim smrtima Eme Til,
veleèasnog DŽ. V. Lija,

292
00:26:05,482 --> 00:26:12,114
Lamara Smita i raznih drugih
strahota, niko nije osuðen.

293
00:26:12,364 --> 00:26:17,369
Smatramo da su oni koji su
krivi za ta èudovišna dela,

294
00:26:17,619 --> 00:26:22,833
sigurni da se nikad ništa
neæe preduzeti.

295
00:26:23,041 --> 00:26:28,964
Vidite, dame i gospodo,
porote belaca tek treba

296
00:26:29,089 --> 00:26:33,010
da osude nekog Belca
u Misisipiju kao krivca

297
00:26:33,260 --> 00:26:38,932
za zloèin protiv nekog Crnca.
Nemoguænost da, tzv. pristojna,

298
00:26:39,141 --> 00:26:43,520
ili umerena bela osoba
zauzme potvrdni,

299
00:26:43,687 --> 00:26:46,815
bezkompromisni stav
prema pravdi...

300
00:26:47,232 --> 00:26:49,234
ko je to? -Medgar Evers.

301
00:26:51,278 --> 00:26:53,238
Zašto to gledaš?

302
00:26:55,324 --> 00:26:58,702
Želim da imam šou
o tome ko je bio.

303
00:26:59,786 --> 00:27:02,915
Voleo bih da imam
ideju o tome ko si ti.

304
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Šta bi to trebalo da znači?

305
00:27:05,167 --> 00:27:08,378
Bobby, bio sam spreman
Idem tim putem s tobom

306
00:27:08,378 --> 00:27:11,298
kada si završio pravo
i isto toliko radija besplatno.

307
00:27:11,298 --> 00:27:14,551
Nisam se žalio kada si otišao
da radim za tog advokata

308
00:27:14,551 --> 00:27:18,722
Jevrej, koji te je isušio. Malo
smetalo mi je kada si odbio

309
00:27:18,722 --> 00:27:21,808
ponuda "Moris i Bregs",
da postane asistent

310
00:27:21,808 --> 00:27:24,728
javnog tužioca, sa 4 puta
manja plata,

311
00:27:24,728 --> 00:27:27,898
ali svakako nisam provela
zadnjih 10 godina uz tebe

312
00:27:27,898 --> 00:27:30,943
da bi danas mogao da me
poniziš! -Diksi...

313
00:27:30,943 --> 00:27:34,196
Teraæeš do kraja, zar ne?
Uradiæeš to i poniziti me

314
00:27:34,196 --> 00:27:37,824
pred prijateljima, porodicom
i celom državom Misisipi!

315
00:27:37,866 --> 00:27:42,162
Diksi, samo sam gledao trake!
-Dobro. Gledaj svoje trake!

316
00:27:42,371 --> 00:27:45,207
Bolje bi ti bilo da je to sve!

317
00:27:49,545 --> 00:27:52,881
Što da ne? -Jer ne možeš
da pobediš. -Ko kaže?

318
00:27:52,881 --> 00:27:56,593
Šesti amandman. -A ako ga
zaobiðem? -Pobogu, Bobi!

319
00:27:56,593 --> 00:27:59,513
Jedno je kad ucveljena
udovica želi da...

320
00:27:59,513 --> 00:28:02,683
Postoje argumenti protiv
primjena šestog amandmana,

321
00:28:02,683 --> 00:28:06,562
kao u slučaju McDonald'sa. - Hoćeš
ponovo suditi Beckwithu? OK!

322
00:28:06,562 --> 00:28:09,815
Samo morate iskopati fizičke
26 godina star dokaz,

323
00:28:09,815 --> 00:28:12,985
koji verovatno ne postoje.
Onda ćete morati, ne samo

324
00:28:12,985 --> 00:28:16,113
identifikovati, ali i pronaći
ključni svjedoci, koji su

325
00:28:16,113 --> 00:28:19,283
ako ih nađete mrtve ili
senilan, ili oboje.

326
00:28:19,283 --> 00:28:22,327
Njihovo svjedočenje postoji
u zapisniku sa suđenja.

327
00:28:22,327 --> 00:28:26,248
Ako nađemo ovjerenu evidenciju.
Nije viđen više od 25 godina!

328
00:28:26,248 --> 00:28:29,376
Ako ga nađem? - OK. recimo
da ga pronađem i podignem

329
00:28:29,376 --> 00:28:32,629
indictment, that by some miracle,
okružni sud, državni sud

330
00:28:32,629 --> 00:28:35,716
i Vrhovni sud SAD,
prihvati i otvori suđenje.

331
00:28:35,716 --> 00:28:39,094
Šta ako izgubiš? - Preteruješ.
- Ova zemlja, koja

332
00:28:39,136 --> 00:28:42,264
navodno, toliko se promijenio
u proteklih 25 godina,

333
00:28:42,264 --> 00:28:46,310
posmatraće najveću katastrofu
u odnosima s javnošću,

334
00:28:46,351 --> 00:28:49,855
otkako je Emma Till bila mala
ispao iz Tallahatchieja!

335
00:28:54,860 --> 00:28:57,779
Zašto govoriš da ne mogu
da ga isteram?

336
00:28:57,779 --> 00:29:00,574
Kažem ti da jesi
suočiti se sa prošlošću.

337
00:29:00,574 --> 00:29:03,785
Država Mississippi nema
mjesto koje želite biti.

338
00:29:05,787 --> 00:29:07,748
OREGON, 1990.

339
00:29:07,748 --> 00:29:10,876
Nadam se da to radi Jerry Mitchell
da ga mogu održati u životu.

340
00:29:10,876 --> 00:29:13,962
On je dobro, mama, ali za nas
trebaju drzavne novine.

341
00:29:13,962 --> 00:29:17,049
Daryl, CNN neće objaviti
odlična reportaža,

342
00:29:17,049 --> 00:29:20,260
kao okružni javni tužilac
Hinds, odbija da otvori

343
00:29:20,260 --> 00:29:22,554
slučaj star 25 godina.

344
00:29:24,056 --> 00:29:27,768
Ne gnjavi baku. - Korina,
zar ne znaš da je tvoja majka

345
00:29:27,768 --> 00:29:30,854
predstavlja najveću radost
kada joj nedostaju unuci.

346
00:29:30,854 --> 00:29:33,815
nakon tvog prigovaranja,
Voltaire.

347
00:29:34,608 --> 00:29:38,028
hoću. - Nisam ovde
ko god zove.

348
00:29:43,742 --> 00:29:44,910
SZO?

349
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Trenutak.

350
00:29:49,373 --> 00:29:54,545
Jedi taj pasulj. - Zovu iz
Jackson, neki Deloter.

351
00:29:55,212 --> 00:29:58,215
Da li želite da odgovorim?
- Ne, hoću.

352
00:29:58,382 --> 00:30:00,259
Pojedi taj pasulj!

353
00:30:08,058 --> 00:30:12,855
Gðo Evers, znam da ste otišli
odavde prilièno obeshrabreni.

354
00:30:12,855 --> 00:30:16,525
Nadam se da shvatate da je
g. Piters samo bio realan.

355
00:30:16,525 --> 00:30:18,485
Savršeno shvatam.

356
00:30:18,652 --> 00:30:22,823
Takoðe, želim da znate da
æemo sluèaj držati otvorenim.

357
00:30:25,784 --> 00:30:29,872
Gðo Evers? -Recite mi nešto,
g. Deloter. Da li je g. Pitersu

358
00:30:29,872 --> 00:30:32,958
odjednom palo na pamet
da je bolje da bude fin

359
00:30:32,958 --> 00:30:36,295
prema crnoj zajednici pre
novembra? -Gðo Evers...

360
00:30:36,336 --> 00:30:39,840
Jasno je rekao da, osim što
nema dokaze i svedoke,

361
00:30:39,965 --> 00:30:43,635
nema ni interesovanja.
-Gðo Evers, preuzimanje

362
00:30:43,677 --> 00:30:47,723
zapravo ima više u ovom slučaju
moja ideja, ali ideja gospodina Petera.

363
00:30:47,723 --> 00:30:49,641
Vaš? - Da, gospođo.

364
00:30:51,310 --> 00:30:55,355
G. Deloter, sudija Russell Mor
bio, možda, najrasističkiji

365
00:30:55,355 --> 00:30:58,066
sudija u istoriji Misisipija.

366
00:30:58,066 --> 00:31:01,153
Zašto bi njegov zet
zainteresovani za ovaj slucaj?

367
00:31:01,320 --> 00:31:04,907
Gospođo Evers, imam 37 godina,
kao što je imao Medgar.

368
00:31:04,907 --> 00:31:07,910
Troje djece, kao
imao je i on.

369
00:31:07,910 --> 00:31:10,996
Kada sam imao 11 godina
vaš muž je ubijen

370
00:31:10,996 --> 00:31:13,165
i jedva ga se sjećam.

371
00:31:13,957 --> 00:31:17,920
Prošao sam danas pored tvog
kući i video sam ga tamo,

372
00:31:19,004 --> 00:31:22,299
kako zalijeva travnjak,
popraviti krov,

373
00:31:23,842 --> 00:31:25,844
igra se sa svojom decom.

374
00:31:26,303 --> 00:31:30,682
Nijedan èovek nema pravo da
odvoji drugog od njegove dece.

375
00:31:32,184 --> 00:31:37,189
HVALA NA POZIVU, G. DELOTER.
-Biæemo u kontaktu, gðo Evers.

376
00:31:43,070 --> 00:31:47,783
Planirao si da me obavestiš,
ili da to saznam iz novina?

377
00:31:50,118 --> 00:31:53,830
Treba da budemo na veèeri
kod Vokerovih za 15 minuta.

378
00:31:54,581 --> 00:31:57,125
Imam puno posla..

379
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Kako hoæeš.

380
00:32:08,262 --> 00:32:12,224
Ljude boli uvo šta je Bekvit
uradio Eversu pre 26 godina!

381
00:32:12,224 --> 00:32:15,686
Larija Smita su ubili na
kuænom pragu prošle nedelje,

382
00:32:15,686 --> 00:32:18,981
ne zbog graðanskih prava,
veæ zbog siæe po džepovima.

383
00:32:18,981 --> 00:32:22,359
Znaš šta, Krise. Mogao sam
da biram istražitelja za ovaj

384
00:32:22,359 --> 00:32:25,529
sluèaj, a izabrao sam tebe.
-Treba li to da mi laska?

385
00:32:25,529 --> 00:32:28,615
Treba da pokušamo da
priklještimo Edija Vintersa,

386
00:32:28,615 --> 00:32:31,743
zato što je Lindi Vašington
rascopao glavu pijukom,

387
00:32:31,743 --> 00:32:34,913
ili onog Pirsona zato što je
razneo ženu na grudima

388
00:32:34,913 --> 00:32:36,874
Donija Brauna. -Taèno.

389
00:32:36,874 --> 00:32:40,752
Zato æemo na ovom sluèaju
raditi samo u slobodno vreme.

390
00:32:42,171 --> 00:32:46,550
TUŽILAŠTVO ZAVRŠAVA
SVEDOÈENJEM O KOLIMA

391
00:32:58,729 --> 00:33:00,439
Èoveèe!

392
00:33:00,564 --> 00:33:04,109
Pogledaj samo! Mogao si da
kupiš ceo frižider "Dženeral

393
00:33:04,109 --> 00:33:06,236
Elektrik" za 185 dolara.

394
00:33:08,947 --> 00:33:10,991
To su bila dobra vremena.

395
00:33:28,759 --> 00:33:30,802
To je moj tata.

396
00:33:31,386 --> 00:33:35,182
Zdravo, Beni. Nisam znao da
ti je i tata bio policajac.

397
00:33:35,390 --> 00:33:37,809
Jeste. Detektiv L. È. Benet.

398
00:33:38,101 --> 00:33:42,022
Rekao mi je da je bio prisutan
kad su pronašli Bekvitovu

399
00:33:42,022 --> 00:33:45,484
pušku, ali ovo prvi put vidim.
-Džon Goza, mrtav.

400
00:33:45,484 --> 00:33:48,403
Herbert Stejt mrtav.
Bil Pitman, mrtav.

401
00:33:49,071 --> 00:33:52,282
Da li je uopšte neko živ?
-Ovo nema svrhe.

402
00:33:54,076 --> 00:33:56,662
Da? -DŽERI MIÈEL.

403
00:34:00,249 --> 00:34:03,293
Ne, Džeri, još nemam pušku.
Nemam još ništa.

404
00:34:03,293 --> 00:34:06,338
Ako pronaðem pušku
tebi æu prvom da javim.

405
00:34:06,713 --> 00:34:10,300
Novinari. -Èudno. Došao sam
da vidim mogu li nekako

406
00:34:10,300 --> 00:34:13,887
da pomognem u sluèaju,
a ugledam tatinu sliku.

407
00:34:13,887 --> 00:34:16,640
Stvarno bi nam trebala
pomoæ, Beni.

408
00:34:16,640 --> 00:34:20,644
Kako ljude vratiti iz mrtvih?
-Zbijaš šale, ali baš to treba

409
00:34:20,644 --> 00:34:23,564
da uradimo. Moramo
da pokrenemo prošlost.

410
00:34:23,564 --> 00:34:26,441
Sve ovo je jedno veliko
vaskrsenje.

411
00:34:26,441 --> 00:34:31,071
Želim da pregledate dokumenta
i otkrijete svaku organizaciju

412
00:34:31,071 --> 00:34:34,283
u kojoj je Bekvit bio èlan.
"Savet belih graðana",

413
00:34:34,283 --> 00:34:37,244
"Sinovi amerièke revolucije",
KKK. Sve! -Divno.

414
00:34:37,244 --> 00:34:39,955
Oduvek sam voleo da
radim domaæi.

415
00:34:39,955 --> 00:34:43,041
Možete poèeti odlaskom
u posetu ovim momcima.

416
00:34:43,041 --> 00:34:46,003
POLICAJCI GRINVUDA DAJU
ALIBI BEKVITU

417
00:34:46,003 --> 00:34:49,173
ko su oni? - Policajci, koji
navodno vidio Beckwitha

418
00:34:49,173 --> 00:34:52,801
150 km dalje u trenutku ubistva.
- Misliš nazvati Harley

419
00:34:52,801 --> 00:34:55,637
i Cresswell da prizna
lagati pod zakletvom?

420
00:34:55,637 --> 00:34:58,557
Vrijeme zna kako učiniti stvari ljudima
očistite svoje pamćenje.

421
00:35:03,187 --> 00:35:07,399
Volim Deltu. - Da.
Najbolje mjesto na planeti.

422
00:35:07,608 --> 00:35:10,360
Da, ako ste komarac.

423
00:35:15,157 --> 00:35:17,409
Čuvaj se. - Hvala, g. Harley.

424
00:35:19,203 --> 00:35:23,582
Ponekad to ne možete izbjeći
pobjeda. Molio sam da dođem ovamo

425
00:35:23,707 --> 00:35:28,420
nalazimo da bih izbegao sastanke
sa jednim od njegovih birača.

426
00:35:30,631 --> 00:35:35,469
Koliko dugo ste odbornik?
G. Harley? - Skoro pet godina.

427
00:35:36,553 --> 00:35:40,390
Ali ako se pročulo da jesam
svjedočio u korist Bajrona

428
00:35:40,432 --> 00:35:46,271
Delia Beckwith... Mislim da je tvoja
šef i ja imamo isti problem.

429
00:35:46,605 --> 00:35:51,026
Ako želimo da zadržimo posao,
moraćemo da se ližemo

430
00:35:51,151 --> 00:35:53,195
kod mnogih crnaca.

431
00:35:56,323 --> 00:36:00,536
G. Harley, Medgar Evers je
ubijen nešto posle ponoći

432
00:36:00,536 --> 00:36:03,997
150 km odavde, u Jacksonu.
To je nemoguće za ubicu

433
00:36:03,997 --> 00:36:07,584
budi ovdje u Greenwoodu
u 01:00, i da se poliju benzinom.

434
00:36:07,835 --> 00:36:11,713
Ne, to bi bilo nemoguće.
- Znam da je to bilo davno,

435
00:36:11,755 --> 00:36:15,551
ali bih volio da zapamtite
a ti mi reci da li si još uvek

436
00:36:15,551 --> 00:36:18,929
uvek siguran, da si video
g. Heljda na pumpi,

437
00:36:18,929 --> 00:36:23,225
u vreme kada ste rekli?
- Pamćenje me još gore služi,

438
00:36:23,225 --> 00:36:28,438
ali sam siguran u dvije stvari.
Bilo je otprilike 01.03 noću,

439
00:36:28,564 --> 00:36:32,609
i stari Delay sipao
benzina u vašem automobilu.

440
00:36:36,321 --> 00:36:40,701
Smeće laže! - Očekivano
želiš li čuti još nešto?

441
00:36:40,826 --> 00:36:44,079
Možda ćemo ići sa njegovim
imati više sreće kao partner.

442
00:36:44,288 --> 00:36:47,416
ako želiš da me ispitaš,
samo napred.

443
00:36:47,583 --> 00:36:51,795
Ako kažem da znam, jeste
Byron Dilley Beckwith,

444
00:36:51,962 --> 00:36:56,508
najcrnja crnkinja je polivala benzinom
u automobilu u trenutku ubistva,

445
00:36:56,550 --> 00:36:58,677
to je sve što ću reći.

446
00:37:00,971 --> 00:37:03,682
Rekao bih da je uključeno
na našu stranu.

447
00:37:11,398 --> 00:37:15,527
Voleo bih da ga imam danas
bolje vijesti za tebe. - Ko je to?

448
00:37:15,819 --> 00:37:18,405
Mrs. Evers. Napuni, druže.

449
00:37:18,488 --> 00:37:23,076
Zovem je svakog petka da joj kažem
Obavijestit ću vas kako će slučaj napredovati.

450
00:37:23,076 --> 00:37:26,455
I have news for you, Bobby.
Ovaj slučaj ne napreduje.

451
00:37:27,206 --> 00:37:31,084
Samo pomisli da je ona to
održavao svih ovih godina.

452
00:37:31,335 --> 00:37:34,755
Zamislite ženu koja toliko
voli muškarca!

453
00:37:36,465 --> 00:37:39,593
Niko od njih me ne može nositi
da voli čak i tokom svog života.

454
00:37:39,593 --> 00:37:42,679
Znaš šta sam radio posle
zadnji razvod?

455
00:37:42,679 --> 00:37:45,933
Počeo sam da igram golf.
Hobi te sjajno okupira,

456
00:37:45,933 --> 00:37:49,102
inače ćeš početi da radiš lude stvari.
Možda da previše piješ,

457
00:37:49,102 --> 00:37:52,064
ili juriš sluèajeve ubistva,
stare 26 godina,

458
00:37:52,064 --> 00:37:54,107
po celoj delti Misisipija!

459
00:37:58,987 --> 00:38:00,447
Gðo Evers?

460
00:38:00,906 --> 00:38:05,118
G. Deloter? -Rekao sam da
æu vas zvati svakog petka, pa...

461
00:38:05,285 --> 00:38:07,538
Petak je, pa zovem.

462
00:38:08,288 --> 00:38:11,708
G. Deloter, to stvarno
nije neohpodno.

463
00:38:11,708 --> 00:38:14,753
Važno mi je da znate da
èinimo sve što možemo.

464
00:38:14,753 --> 00:38:17,965
Voleo bih da imam bolje
vesti za vas, ali još nismo

465
00:38:17,965 --> 00:38:21,844
pronašli izveštaj o autopsiji.
Veæina fizièkih dokaza je još

466
00:38:21,844 --> 00:38:24,888
uvek izgubljena, izvestan
broj svedoka je umro,

467
00:38:24,888 --> 00:38:27,933
a to nam stvarno šteti.
Još ga nismo našli

468
00:38:27,933 --> 00:38:31,353
originalni zapisnik sa suđenja.
Upravo sam razgovarao

469
00:38:31,353 --> 00:38:34,606
sa Harleyjem i Cresswellom.
Ostaju pri svojim izjavama.

470
00:38:34,898 --> 00:38:38,694
Siguran sam, gospodine Deloter,
da kao pomoćnik javnosti

471
00:38:38,861 --> 00:38:42,489
Okružni tužilac Hinds,
daješ sve od sebe

472
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
da čini pravdu.

473
00:38:45,617 --> 00:38:48,161
GOSPOĐA EVERS! -MR. Deloter?

474
00:38:52,249 --> 00:38:56,461
Javit ću vam se sljedećeg petka.
- Nestrpljivo čekam.

475
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Čekao sam da dođeš kući.

476
00:40:13,622 --> 00:40:15,499
Neću uzeti djecu.

477
00:40:15,791 --> 00:40:19,336
Treba mi neko
Biću sama neko vreme.

478
00:40:38,105 --> 00:40:41,859
Samo sam se pitao kada
prestali smo da se volimo.

479
00:40:43,652 --> 00:40:45,445
Ne znam.

480
00:40:49,408 --> 00:40:51,743
Šta se desilo, Bobi?

481
00:40:54,037 --> 00:40:56,331
Ljudi se menjaju.

482
00:40:58,041 --> 00:41:00,961
Hoæeš da kažeš da sam
se ja promenila?

483
00:41:01,837 --> 00:41:04,882
Hoæu da kažem da nisi.

484
00:41:20,397 --> 00:41:23,984
Oblast je predivna, g. Bekvit.
-Raj na zemlji.

485
00:41:24,234 --> 00:41:26,445
Naravno, kao i kod ostalih,

486
00:41:26,737 --> 00:41:29,156
doseli nam se poneki crnja,

487
00:41:29,656 --> 00:41:32,409
ali im kuæe nekako izgore.

488
00:41:32,993 --> 00:41:36,246
Znate kako crnje ne paze
gde ostavljaju cigarete.

489
00:41:36,580 --> 00:41:38,999
Šest meseci kasnije

490
00:41:38,999 --> 00:41:42,961
Pravi slatkiš, a? -Odakle ti to?
-Od Brajsa s treæeg kanala.

491
00:41:42,961 --> 00:41:45,923
Za vikend daju emisiju
o Bekvitu.

492
00:41:46,006 --> 00:41:49,259
G. Bekvit, recite mi da li
smatrate zloèinom,

493
00:41:49,259 --> 00:41:52,471
ako belac ubije crnca?
-Bog nas je ovde postavio

494
00:41:52,513 --> 00:41:56,475
da vladamo svim tamnijim
rasama. Piše u Bibliji.

495
00:41:56,892 --> 00:42:02,189
Postoji li šansa da vas ponovo
optuže za ubistvo Medgara Eversa?

496
00:42:02,314 --> 00:42:06,193
Zašto bi me ponovo optužili?
Znate li za neki nov dokaz?

497
00:42:06,193 --> 00:42:09,029
Ne. -Da niste Jevrejin?
-Ja sam katolik.

498
00:42:09,029 --> 00:42:12,115
Rekao sam da neæu da
razgovaram sa Jevrejinom.

499
00:42:12,115 --> 00:42:15,327
Svako ko nešto zna o tim
Jevrejima, zna da su oni

500
00:42:15,327 --> 00:42:19,748
nagovorili crnje na sve te
gluposti. KOA, SNIKT, NACP...

501
00:42:20,999 --> 00:42:25,045
Ako vas ponovo optuže?
-Onda æu im reæi da gledam

502
00:42:25,337 --> 00:42:29,591
svoja posla, kao i uvek.
Vodim raèuna o svom Bogu,

503
00:42:30,509 --> 00:42:33,804
svojoj porodici i celoj
Hristovoj crkvi.

504
00:42:34,346 --> 00:42:37,391
To obuhvata samo
bele hrišæane.

505
00:42:37,558 --> 00:42:42,855
Sve druge rase, boje, vere,
mlakonje... To su antihristi!

506
00:42:44,022 --> 00:42:48,986
Mnogi od njih veruju u ljudske
žrtve. Recimo u vudu.

507
00:42:48,986 --> 00:42:52,489
G. Bekvit, kako se po vašem
mišljenju može sprovesti

508
00:42:52,489 --> 00:42:55,492
pravda u sluèaju Medgara
Eversa? -Prvo,

509
00:42:55,492 --> 00:42:59,079
prvo morate da otkrijete
ko je ubica.

510
00:42:59,371 --> 00:43:03,709
A onda? -Onda uradite sve
što zakon nalaže da uradite,

511
00:43:04,001 --> 00:43:07,212
ako ste dovoljno veliki
da to uradite.

512
00:43:07,379 --> 00:43:09,548
Èika nas da ga uhvatimo.

513
00:43:09,548 --> 00:43:12,926
To ne menja činjenicu
još uvek nemamo ništa.

514
00:43:12,926 --> 00:43:16,388
Znam šta ćeš reći. jesam
jesam li ubio medgara eversa?

515
00:43:16,388 --> 00:43:20,142
jesi li? - Nisam ga ja ubio,
ali on je sigurno mrtav.

516
00:43:21,602 --> 00:43:23,604
Neće se vratiti.

517
00:43:24,563 --> 00:43:28,192
Šta ste pomislili kada ste to čuli?
da je Medgar Evers ubijen?

518
00:43:28,192 --> 00:43:30,944
Nisam pustio ni jednu suzu.
Ne!

519
00:43:35,574 --> 00:43:39,786
Izvolite. Najnovija književna
pokušaj lokalnih mrzitelja.

520
00:43:39,786 --> 00:43:43,916
Za ljude koji misle samo na
prvo, zaista imaju mnogo

521
00:43:43,916 --> 00:43:46,126
način na koji vam govore o tome.

522
00:43:46,627 --> 00:43:50,005
Pitam se šta bi stari sudija uradio
Mor je razmišljao o ovome?

523
00:43:50,005 --> 00:43:52,174
Je li Dixie još uvijek kod svoje majke?

524
00:43:53,967 --> 00:43:55,719
Sranje! kasnim.

525
00:43:55,969 --> 00:43:59,806
Upravo stigao. Oružana pljačka.
Guy Spredli je napao radnju.

526
00:43:59,806 --> 00:44:02,851
Uzeo je 3800 dolara i nije
platio naručeni luk.

527
00:44:02,851 --> 00:44:05,979
Dobro, Ed. Ja ću to popraviti. - Gde
hoćeš li - Dixie je sa djecom.

528
00:44:05,979 --> 00:44:08,941
Rekao sam da ću biti tamo do 6.
- A slučaj Rollins?

529
00:44:08,941 --> 00:44:12,110
Spremno. Komšija ga ima
video sa bejzbol palicom.

530
00:44:12,110 --> 00:44:15,197
Ne, krađa automobila. - Da, znam.
- Bobby, znam da je Evers

531
00:44:15,197 --> 00:44:18,408
Vaše životno delo, ali mi jesmo
slučajeva iz ove decenije.

532
00:44:18,408 --> 00:44:21,453
Ed, obećavam. - Bobby, ovo
odjel to više ne može

533
00:44:21,453 --> 00:44:24,540
da te pokriju sa sudijama.
Bolje da se pojaviš

534
00:44:24,540 --> 00:44:27,626
sutra ujutro u sudnici!
- Ne brini, Ed. Biću tamo!

535
00:44:33,423 --> 00:44:38,220
Tata, zašto bi deda
Russell je ljut na tebe?

536
00:44:39,263 --> 00:44:40,472
Molim te?

537
00:44:40,597 --> 00:44:45,227
Mama je rekla da će deda
Russell je bio ljut na tebe. - Divno.

538
00:44:45,519 --> 00:44:51,441
Šta je još mama rekla? - To
Djedu se ne bi svidjelo to što radiš.

539
00:44:51,692 --> 00:44:54,778
Pa... - Šta to radiš?

540
00:45:03,829 --> 00:45:09,001
Dru, deda Rasel i ja, nismo
dogovorili oko nekih stvari.

541
00:45:09,001 --> 00:45:10,836
Koje stvari?

542
00:45:11,461 --> 00:45:13,505
kako da objasnim...

543
00:45:17,509 --> 00:45:19,928
Objasni! -Dobro.

544
00:45:21,638 --> 00:45:26,351
Ponekad poznaješ ljude
drugačije? - Kako, na primjer?

545
00:45:26,351 --> 00:45:29,396
Deda Rasel je voleo da jede
svinjske kolenice.

546
00:45:29,396 --> 00:45:32,191
To i ja mislim. vidiš
mi se razlikujemo.

547
00:45:32,191 --> 00:45:35,152
Djed Rasel je volio da gradi.
ne znam to,

548
00:45:35,152 --> 00:45:38,363
ali volim da radim u bašti.
Deda Rasel ima oružje

549
00:45:38,363 --> 00:45:42,075
po cijeloj kući, a mi nemamo
ni jedan. - Imam pištolj.

550
00:45:42,075 --> 00:45:45,120
Vaš je nuklearni laser
pištolj.

551
00:45:45,245 --> 00:45:48,582
govorim o oružju,
oružje...

552
00:45:51,376 --> 00:45:55,214
Jebi ga! Claire, gledaj Drewa.
-Jebi ga! - Ne govori to!

553
00:45:55,214 --> 00:45:57,174
To je nevaljala riječ.

554
00:46:02,429 --> 00:46:06,058
Benny? -ZDRAVO, BOBBY. - Kada
Fred Sanders mi je pokazivao

555
00:46:06,058 --> 00:46:10,062
mjesto zločina, rekao je da
dokazi nestaju nakon suđenja.

556
00:46:10,062 --> 00:46:14,358
Znate li išta o tome? - Tata
spomenuo da se to dešava.

557
00:46:14,358 --> 00:46:18,237
Ljudi su shvatali stvari kao
suveniri. Znate, advokati,

558
00:46:18,278 --> 00:46:21,573
spikeri, pisari... -A sudije?

559
00:46:24,326 --> 00:46:27,329
Sljedećeg utorka neću
da mogu igrati.

560
00:46:27,454 --> 00:46:30,791
Pravimo zabavu u klubu,
pa sam obećao Luen.

561
00:46:31,124 --> 00:46:36,129
Ne brini. Nazvat ću Charlene. Ako
ne može doći, zvaću Louise.

562
00:46:38,590 --> 00:46:42,636
Throw me that sharp spade,
molim te

563
00:46:44,263 --> 00:46:49,226
Zdravo, bako! - Bobby, šta to radiš?
ovdje? Dixie nije ovdje, dušo.

564
00:46:49,476 --> 00:46:53,105
Mislio sam da hoćeš
poseta unuka je bila prijatna.

565
00:46:53,230 --> 00:46:56,942
Dušo, ali ovo je moja noć
za most. Drew, hajde!

566
00:46:56,942 --> 00:46:59,820
Ne možemo dugo izdržati
ostati.

567
00:46:59,820 --> 00:47:03,323
Caroline, sećaš li se puške
koju je sudija podržao

568
00:47:03,323 --> 00:47:06,368
vrata studija?
Zar je niste videli negde?

569
00:47:06,451 --> 00:47:08,745
Dame, svi znate Bobbyja.

570
00:47:09,162 --> 00:47:12,291
Dobro veče. Neću ti ga dati
Ometam zabavu.

571
00:47:12,374 --> 00:47:15,460
samo ti igraj,
Odmah se vraćam!

572
00:47:15,627 --> 00:47:17,796
Šta on radi ovdje, Caroline?

573
00:47:19,298 --> 00:47:20,883
On traži pušku.

574
00:47:23,552 --> 00:47:24,553
Bobby!

575
00:47:26,555 --> 00:47:27,723
Bobby!

576
00:47:28,307 --> 00:47:32,186
Ne volim da ulaziš i njuškaš
ovdje. dolje sad,

577
00:47:32,311 --> 00:47:36,148
molim te, idi! - Ovde sam
proveo mnogo lijepih sati,

578
00:47:36,190 --> 00:47:39,735
raspravlja o pravnom
sa svojim mužem.

579
00:47:39,735 --> 00:47:42,946
Da, ako ste znali za taj vaš
glupost sa Eversom,

580
00:47:43,071 --> 00:47:45,073
prevrnuo bi se u grobu.

581
00:47:45,866 --> 00:47:49,703
Ja sam isto to rekao jutros
sebi. -Diksi je oduvek

582
00:47:49,703 --> 00:47:53,248
govorila da si potpuno lud.
-Možda je u pravu.

583
00:47:53,498 --> 00:47:58,629
Bobi, drag si mi, ali ti i Diksi
više niste jedno za drugo.

584
00:48:00,881 --> 00:48:04,718
Dobro, vraæam se da
nastavim partiju bridža.

585
00:48:05,177 --> 00:48:08,222
Samo vi idite, gðo Mor.
Odmah dolazim.

586
00:48:09,306 --> 00:48:14,019
Bobi, najbolje je da odmah
siðeš dole sa mnom.

587
00:48:14,186 --> 00:48:16,188
Tako bih više volela.

588
00:48:22,402 --> 00:48:26,323
Pažljivo, Bobi. Možda je
napunjena. -Pridržite to.

589
00:48:26,323 --> 00:48:29,451
Šta radiš? -Hoæu da proverim
serijski broj. -Bobi,

590
00:48:29,451 --> 00:48:32,371
volim svoje unuke.
-Malo višlje.

591
00:48:32,454 --> 00:48:35,582
Uopšte nije u redu da ovde
upadaš i da...

592
00:48:35,874 --> 00:48:37,876
To! To! -Šta?

593
00:48:39,711 --> 00:48:41,505
Kerolajn, obožavam vas.

594
00:48:42,714 --> 00:48:46,343
Sereš? -Proveri sobu s dokazima.
Upravo sam je prijavio.

595
00:48:46,343 --> 00:48:49,680
Šta si prijavio? -Pušku kojom
je ubijen Medgar Evers.

596
00:48:49,680 --> 00:48:52,558
Sereš! -Ko sere?
-Bobi kaže da je pronašao

597
00:48:52,558 --> 00:48:55,519
pušku kojom je ubijen
Medgar Evers. -Sereš!

598
00:48:55,519 --> 00:48:58,981
Konaèno imaš nešto da kažeš
gði Evers. -Neæu joj reæi.

599
00:48:58,981 --> 00:49:02,109
Bobi, mesecima je zoveš
da je navedeš da ti veruje.

600
00:49:02,109 --> 00:49:05,279
Ako joj ne kažeš, a ona sazna?
-U tome je poenta.

601
00:49:05,279 --> 00:49:09,408
Ne smem dozvoliti da sazna,
bilo ko osim naše kancelarije.

602
00:49:09,408 --> 00:49:12,828
Super je što smo našli pušku,
ali možemo podići optužnicu

603
00:49:12,828 --> 00:49:16,039
podići, samo ako
nađemo nešto što nisu

604
00:49:16,039 --> 00:49:19,168
pronađeno prije 27 godina. Mislim
da ćemo to nešto dobiti

605
00:49:19,168 --> 00:49:22,296
od Beckwitha. - Heljda?
- Naravno. Sedite sami

606
00:49:22,296 --> 00:49:25,382
na vrhu planine i brbljanje
svakome ko želi da sluša.

607
00:49:25,382 --> 00:49:29,136
Ko zna kakva samooptuživanja
taj starac govori stvari.

608
00:49:29,136 --> 00:49:33,223
Ali ako sazna da imamo ovo,
to će značiti da razumijemo istragu

609
00:49:33,223 --> 00:49:36,185
ozbiljno i odmah
će vezati.

610
00:49:36,268 --> 00:49:39,521
Bobby, sumnjam da je Beckwith
on tako često priča.

611
00:49:39,521 --> 00:49:43,317
Prièa Džeriju Mièelu,
a Džeri Mièel govori svetu.

612
00:49:55,787 --> 00:49:59,291
"Prestani da bacaš novac
naših poreskih obveznika.

613
00:49:59,374 --> 00:50:01,627
Uživaj u vožnji do kuæe"

614
00:50:01,877 --> 00:50:06,173
Lepo je videti da u Džeksonu
još postoje zabrinuti graðani.

615
00:50:07,132 --> 00:50:11,637
Šta si drugo oèekivao, sine?
-Da se ljudi ponašaju kao

616
00:50:11,887 --> 00:50:17,142
pristojni, primerni graðani.
Ovo su 1990., zaboga! -Naravno.

617
00:50:17,476 --> 00:50:21,438
Crnci i belci zajedno igraju
košarku, rade u policiji,

618
00:50:21,855 --> 00:50:28,487
na TV. Društvo je potpuno
jednako, zar ne, sine?

619
00:50:32,574 --> 00:50:36,787
Kazaæu ti nešto. Možda je ova
zemlja pravno integrisana

620
00:50:36,787 --> 00:50:41,667
ali emotivno æemo uvek
biti razdvojeni rasom.

621
00:50:41,792 --> 00:50:46,380
Ne prihvatam to. -Naravno
da ne. Ti si Bobi Deloter,

622
00:50:46,463 --> 00:50:50,759
novi, samoizabrani borac za
graðanska prava u Misisipiju.

623
00:50:51,009 --> 00:50:56,223
Barni, moramo li da prièamo
o tome? -Ne moramo.

624
00:50:56,557 --> 00:51:01,019
Ko hoæe parèe dedinog
èuvenog roštilja? -Ja! -Ja!

625
00:51:13,282 --> 00:51:16,910
Sin si mi, ne želim da
budeš povreðen.

626
00:51:39,349 --> 00:51:44,271
Gðo Evers? Bobi Deloter ovde.
Ne, ništa znaèajno.

627
00:51:45,189 --> 00:51:49,026
Locirali smo skoro sve žive
svedoke, ali bez originalnog

628
00:51:49,026 --> 00:51:52,279
zapisnika sa suðenja teško
je sastaviti optužbu.

629
00:51:53,947 --> 00:51:56,867
Hej, Bobi? -Ne,
to je otprilike sve.

630
00:51:57,159 --> 00:52:00,662
Razumem. Voleo bih da
imam još nešto da izvestim.

631
00:52:00,871 --> 00:52:05,459
Prekini razgovor! -Ne, shvatam.
Nadam se da æu sledeæeg

632
00:52:05,459 --> 00:52:08,962
petka imati nešto uzbudljivije.
-Prekini vezu! -I vi.

633
00:52:09,004 --> 00:52:13,717
Zvaæu vas sledeæeg petka,
gðo Evers. Hvala. Doviðenja.

634
00:52:14,051 --> 00:52:17,554
Šta je bilo? -Da li bi lièno
priznanje g. Bekvita,

635
00:52:17,679 --> 00:52:20,974
spadalo pod uzbudljivo?
-Šta imaš?

636
00:52:21,391 --> 00:52:25,187
Znate Džeka Ejblsa? -Advokata?
-Zastupa filmski studio

637
00:52:25,187 --> 00:52:29,066
u parnici o ocrnjenju karaktera
protiv dvojica klanovaca.

638
00:52:29,066 --> 00:52:32,611
Nije im se svidelo kako su
predstavljeni u nekom filmu.

639
00:52:32,611 --> 00:52:35,531
U toku istraživanja
neleteo je na ovo.

640
00:52:36,240 --> 00:52:40,619
"Tajanstveni klan" -Napisao
je neki klanovac koji je

641
00:52:40,619 --> 00:52:44,081
pre 20 god. postao doušnik
FBI. Zove se Delmor Denis.

642
00:52:44,081 --> 00:52:47,501
Na 38. piše da je prisustvovao
klanskom okupljanju

643
00:52:47,501 --> 00:52:52,089
u avgustu 1965-e. Pogodite
ko je bio motivisani govornik?

644
00:52:52,130 --> 00:52:55,926
Ne! -O, da. -Bekvit?
-Naš momak. Slušajte ovo!

645
00:52:56,093 --> 00:53:00,639
Citiram. "Ubijanje tog crnje
nije mi izazvalo veæu

646
00:53:00,681 --> 00:53:04,518
unutrašnju neprijatnost od
one koju doživljavaju naše

647
00:53:04,518 --> 00:53:08,063
žene kad raðaju našu decu"
- Meni to liči na priznanje.

648
00:53:08,063 --> 00:53:11,859
Hajde da nađemo Delmore Dennisa.
Moramo razgovarati s njim.

649
00:53:19,283 --> 00:53:23,078
Kladim se u 100 dolara da hoće
Delmore se uplašio i zbrisao.

650
00:53:23,078 --> 00:53:26,248
Verovatno se krije
kokoš i sranje od straha.

651
00:53:34,715 --> 00:53:38,927
Gdje je dovraga ta kuća?
- Bio je doušnik protiv Klana.

652
00:53:39,178 --> 00:53:43,348
Mogao je da pretpostavi i da se spasi
kože, predajući nas njima.

653
00:53:43,348 --> 00:53:45,350
Srećna misao.

654
00:54:51,625 --> 00:54:53,877
Ko je od vas Bobby Delotter?

655
00:54:55,546 --> 00:54:59,258
Sakupljanje i paljenje krstova
je jedna stvar, ali kada su ubili

656
00:54:59,258 --> 00:55:03,303
ono troje dece u okrugu
Shelby, "Freedom Riders"...

657
00:55:03,303 --> 00:55:08,809
Gudman, Čejni i Švorner?
-To. Ovo je navelo mnoge ljude na razmišljanje.

658
00:55:08,934 --> 00:55:12,771
Tada sam odlučio da to postanem
tajni doušnik za FBI.

659
00:55:13,730 --> 00:55:17,025
Gospodine Denis, zainteresovan sam, da
šta si napisao

660
00:55:17,025 --> 00:55:20,028
u knjizi, da li se to zaista dogodilo?
Taj dio o Bekvitovu

661
00:55:20,028 --> 00:55:23,532
govoreći na okupljanju Klana.
Je li to činjenica ili ne?

662
00:55:23,532 --> 00:55:26,451
Is. Bio sam šokiran
kada je to rekao.

663
00:55:26,451 --> 00:55:29,997
Tada sam pomislio: „Glupo
ne izlažite se pred 100 ljudi".

664
00:55:29,997 --> 00:55:33,083
Jesi li ti taj incident?
prijavio FBI? -naravno,

665
00:55:33,083 --> 00:55:36,211
ali Beckwith je bio bijeli,
optužen za ubistvo crnca.

666
00:55:36,211 --> 00:55:39,506
FBI me nije htio ugroziti
ispusti izvor, zbog slučaja koji

667
00:55:39,506 --> 00:55:42,718
oni sigurno ne mogu da pobede.
Zadržali su me za suđenje

668
00:55:42,718 --> 00:55:45,888
Shelby, jer... - Postoje dvije žrtve
bili bijeli? - Upravo tako.

669
00:55:52,352 --> 00:55:55,898
G. Dennis, ako ne uspem
podići tužbu,

670
00:55:56,106 --> 00:56:00,485
Obećavam nikad
nismo vodili ovaj razgovor

671
00:56:00,527 --> 00:56:03,447
ali ako uspijem
želiš li svjedočiti?

672
00:56:07,701 --> 00:56:12,206
Byron Delay Beckwith je najluđi
i najopasnije kopile koje znam.

673
00:56:13,749 --> 00:56:16,793
On je tako lud, čak je i lud
a Clanovi se plase.

674
00:56:16,793 --> 00:56:20,172
On je sada starac. - Taj starac
sada je vjerovatno opasnije

675
00:56:20,255 --> 00:56:24,927
nego prije 30 godina. -MR. Denis,
trebamo vašu pomoć.

676
00:56:26,720 --> 00:56:28,889
Ne mogu ništa obećati.

677
00:56:33,060 --> 00:56:36,146
Gospodine Denis, ja radim 6 mjeseci
u ovom slučaju i mnoge

678
00:56:36,146 --> 00:56:39,483
rekli su mi da podignem ruke,
jer je izgubljen slučaj.

679
00:56:39,483 --> 00:56:42,653
„Subjekat ima 27 godina.
Pustite lava dok spava."

680
00:56:42,653 --> 00:56:46,240
Tesko mi je to uraditi,
jer ne vidim koliko je to bitno,

681
00:56:46,240 --> 00:56:50,369
da li je neko ubijen juče, danas,
ili prije 27 prokletih godina!

682
00:56:50,827 --> 00:56:53,413
Slušaj, ja...
- Ubistvo je ubistvo.

683
00:56:53,789 --> 00:56:57,251
Moj posao je da pronađem koju
jesam li to izveo ranije

684
00:56:57,251 --> 00:57:00,295
lice pravde i vaš posao
je da mi pomogne.

685
00:57:00,295 --> 00:57:03,507
I ne. Ja sam svoje.
Svedočio sam protiv Klana.

686
00:57:03,507 --> 00:57:06,468
Pucali su u moje prozore,
dići u vazduh auto

687
00:57:06,468 --> 00:57:09,263
oni me love i progone
već 25 godina!

688
00:57:09,263 --> 00:57:12,307
Nisam li se odužio
zlo koje sam učinio?

689
00:57:12,307 --> 00:57:15,185
Nikada ne vraćamo
za učinjeno zlo.

690
00:57:28,407 --> 00:57:30,742
ako to uradim,

691
00:57:32,911 --> 00:57:35,289
moraš mi obećati zaštitu.

692
00:57:44,173 --> 00:57:46,341
sta se desava?

693
00:57:46,800 --> 00:57:49,094
Prestani! Dosta!

694
00:57:50,846 --> 00:57:53,891
sta se desava?
- Eddie te je nazvao crnim ljubavnikom!

695
00:57:53,891 --> 00:57:58,353
Moj tata kaže da juriš muškarca
za nešto što nije zločin!

696
00:57:58,353 --> 00:58:02,900
Dosta borbe za danas! Idi kući!
Idi! Da te vidim! Uđite u kuću!

697
00:58:10,866 --> 00:58:14,870
Šta te je spopalo? Te borbe
ruganje? Zašto dovodiš djecu?

698
00:58:14,870 --> 00:58:19,082
u ovo, Bobby? - Šta bi htela, mama?
Da ubica slobodno hoda?

699
00:58:19,082 --> 00:58:23,504
Znaš da se nikad ne miješam
u vašim stvarima. Zabrinut sam za djecu.

700
00:58:23,504 --> 00:58:26,548
Ne razumem ljubaznost
stanovnika ove zemlje

701
00:58:26,548 --> 00:58:30,594
kojima to nije muka
šta se desilo pre 27 godina.

702
00:58:30,594 --> 00:58:34,348
Oh, Bobby! - Pricao si o tome,
mama? - Ne pred decom!

703
00:58:34,348 --> 00:58:37,434
Zašto? Bio sam dete kada
Medgar Evers je ubijen.

704
00:58:37,434 --> 00:58:40,729
Sa prijateljima u kuhinji
pričali ste o tome, govoreći,

705
00:58:40,729 --> 00:58:45,025
"Taj crnac je morao biti ubijen!"
- Nikad ništa ne bih rekao

706
00:58:45,025 --> 00:58:48,320
tako ružan. - Nisi plakala
posle njega, zar ne mama?

707
00:58:48,362 --> 00:58:51,615
Ne kažem da sam lio suze.
to ne znaci...

708
00:58:51,615 --> 00:58:54,826
Kladim se da je to naš voljeni
Guverner Ross Barnett

709
00:58:54,826 --> 00:58:58,747
ubijen u svojoj kući
na pragu bi lila suze kao kiša.

710
00:58:58,747 --> 00:59:02,042
Medgar Evers je iza
troje male djece. Zašto nisi

711
00:59:02,042 --> 00:59:05,587
plakala za njim? - Ne želim
sada da pričamo o tome.

712
00:59:05,587 --> 00:59:09,216
Zašto, mama? - Pokušavao je
da uništimo naš način života,

713
00:59:09,216 --> 00:59:12,427
i u tome je uspio! Cijeli
zemlja je otišla u propast

714
00:59:12,427 --> 00:59:15,931
zbog imigracije! Ako tako mislite
da cijene svaku sitnicu

715
00:59:15,931 --> 00:59:19,184
koje smo im tada dali
ti si lud... - Zdravo tigre.

716
00:59:19,309 --> 00:59:23,814
kako si? -Dobro.
- Tvoj sin ima jak nos.

717
00:59:23,897 --> 00:59:28,652
Nije pokvareno? -Ne. Doktor
kaže da će ga bolovati nekoliko dana,

718
00:59:28,652 --> 00:59:32,030
i tada će biti kao nov.
-Hvala. - I drugi put.

719
00:59:33,282 --> 00:59:34,658
Hvala.

720
00:59:37,160 --> 00:59:40,414
G. Delotter? -To? - Da
jesi li umiješan u ovo

721
00:59:40,414 --> 00:59:42,541
sa Medgarom Eversom?

722
00:59:44,960 --> 00:59:46,086
jesam.

723
00:59:46,920 --> 00:59:50,007
Samo želim da ti kažem
da ja to smatram šta

724
00:59:50,007 --> 00:59:52,801
pokušavate da uradite
veoma važno.

725
00:59:54,511 --> 00:59:56,513
Hvala vam puno.

726
01:00:12,029 --> 01:00:15,490
Djeco, ne želim to više
boriš se. - Ali, tata, zvao te je...

727
01:00:15,490 --> 01:00:19,328
Nije me briga kako me je nazvao.
posto mi to ne smeta,

728
01:00:19,369 --> 01:00:23,457
moraš naučiti da se ne trudiš
ni ti. Ima mnogo ljudi

729
01:00:23,582 --> 01:00:27,878
ko šta ne voli
radim - Šta radiš, tata?

730
01:00:28,545 --> 01:00:32,049
Pokušavam da se izdržim
jedan loš momak u zatvoru.

731
01:00:32,174 --> 01:00:35,177
Mama kaže šta
radiš pogrešno.

732
01:00:35,177 --> 01:00:38,722
Baka kaže da nam je Medgar
Evers uništava život.

733
01:00:42,392 --> 01:00:45,562
Medgar Evers je bio dobar
čovek, koji je pokušao

734
01:00:45,562 --> 01:00:50,692
pomozi ljudima. - Hteo je
pobediti loše momke? - Pa, jeste.

735
01:00:50,692 --> 01:00:54,488
Borio se da crnci mogu
jesti u istom restoranu,

736
01:00:54,488 --> 01:00:58,116
plivaju u istom bazenu,
kupuju u istoj radnji,

737
01:00:58,158 --> 01:01:02,412
idu u istu školu kao i bijelci.
- Šta nije u redu? -Ništa.

738
01:01:03,830 --> 01:01:08,126
Čućete mnogo različitih priča
momci, šta sad radi vaš tata?

739
01:01:08,585 --> 01:01:11,922
Rugaće vam se, pokušajte
izazvati tuču.

740
01:01:12,130 --> 01:01:16,426
šta god da rade,
Želim da se odseliš.

741
01:01:17,344 --> 01:01:21,473
Šta ako kažu nešto stvarno
slomljena? - To su samo reči.

742
01:01:21,473 --> 01:01:24,685
Mogu te povrijediti
samo ako im dozvoliš.

743
01:01:24,810 --> 01:01:28,230
Da li pričamo o praznim?
riječima? - Upravo o tome.

744
01:01:28,355 --> 01:01:31,859
Jeste li svi shvatili šta?
jesam li rekao? - Jesmo.

745
01:01:33,861 --> 01:01:37,072
Svi na spavanje.
Laku noæ.

746
01:02:00,095 --> 01:02:04,099
Èuo sam da si bio u poseti
kod mog prijatelja Delmora.

747
01:02:04,183 --> 01:02:05,642
G. Bekvit?

748
01:02:05,851 --> 01:02:09,146
Kad ga sledeæi put vidiš,
poruèi mu ovo od mene.

749
01:02:09,146 --> 01:02:12,065
Mnogo je mraènih,
sporednih puteva,

750
01:02:12,065 --> 01:02:16,278
izmeðu nedoðije u Luizijani
i sudnice u Džeksonu, Misisipi.

751
01:02:16,612 --> 01:02:18,739
Èovek može da se izgubi.

752
01:02:25,329 --> 01:02:26,538
Tata?

753
01:02:29,166 --> 01:02:33,879
Šta je bilo, Kler, dušo?
-Duh mi je opet u sobi.

754
01:02:37,174 --> 01:02:40,177
Da vidimo šta možemo
da uradimo.

755
01:02:42,346 --> 01:02:45,849
Gde je sad? -Tamo sedi.
-Dobro.

756
01:02:47,976 --> 01:02:53,190
Tata, pevaj "Diksi". -Dobro,
upadaj u krevet, zlato.

757
01:03:03,033 --> 01:03:04,868
Tata, pevaj.

758
01:03:06,870 --> 01:03:10,082
Znaš, zlato, možda "Diksi"
to nije prava pesma.

759
01:03:10,123 --> 01:03:13,168
Možda je zato taj duh
stalno se vraća.

760
01:03:13,168 --> 01:03:16,547
Ali rekao si... - Znam, dušo,
ali nisam baš siguran

761
01:03:16,547 --> 01:03:18,715
da stari duhovi vole "Dixie".

762
01:03:19,341 --> 01:03:22,511
Kako znamo šta
ovaj duh voli?

763
01:03:22,886 --> 01:03:25,764
Pošto je to tvoja specijalnost
duh,

764
01:03:25,764 --> 01:03:28,976
možda će mu se svideti
tvoja omiljena pesma.

765
01:03:28,976 --> 01:03:32,354
"Stari MacDonald"? -To.
Hajde da probamo. -Dobro.

766
01:03:33,313 --> 01:03:39,111
Stari MacDonald je imao
farma. Na toj farmi je imao...

767
01:03:39,152 --> 01:03:41,697
sta? - Duh.

768
01:03:42,948 --> 01:03:44,157
Dobro.

769
01:04:04,553 --> 01:04:08,682
Hteli ste da ručamo da bi
pričati o bertovom nosu?

770
01:04:08,891 --> 01:04:12,352
Ne, zapravo...
- To sam i mislio.

771
01:04:14,897 --> 01:04:17,149
Znači ovo je sudar?

772
01:04:17,941 --> 01:04:21,612
Čini se. - U bolničkoj kantini?
- Rizikovao sam.

773
01:04:21,653 --> 01:04:25,240
mislio sam da će izgledati,
bilo glupo ili šarmantno.

774
01:04:25,240 --> 01:04:26,867
sta ti mislis

775
01:04:28,035 --> 01:04:32,664
Postoji li treća mogućnost?
-Izuzetno šarmantan? - To je to.

776
01:04:34,625 --> 01:04:39,129
Kako si ušao u ovo? - Hoćeš
uobičajeni odgovor ili istina?

777
01:04:39,129 --> 01:04:41,131
Možemo li i jednog i drugog?

778
01:04:42,466 --> 01:04:46,637
Uvek sam voleo da pomažem
ljudi i ja smo voljeli raditi

779
01:04:46,637 --> 01:04:49,806
vrijeme. - Kako je bilo?
odgovor? - Pomalo i jednog i drugog.

780
01:04:49,806 --> 01:04:53,101
Ali volim svaku sedmicu
Ja radim, a jedno ne.

781
01:04:53,477 --> 01:04:56,438
To je stvarno sjajno.
-Da, ali moram da pazim

782
01:04:56,438 --> 01:04:59,691
da ne kupim previše stvari
u toj slobodnoj nedelji.

783
01:04:59,691 --> 01:05:01,610
Ona može da ubije. A vi?

784
01:05:01,610 --> 01:05:04,613
Od malih nogu sam želeo
da postanem advokat.

785
01:05:04,613 --> 01:05:08,992
Stalno sam gledao "Peri Mejsna".
Identifikovao sam se s njim.

786
01:05:09,368 --> 01:05:11,495
Ali on je bio branilac.
-Znam.

787
01:05:12,246 --> 01:05:15,040
Shvatio sam da on sluèajeve
dobija samo kad neki tip

788
01:05:15,040 --> 01:05:18,669
skoèi usred suðenja i povièe,
"Ja sam to uradio!"

789
01:05:18,669 --> 01:05:22,339
To nisam èesto viðao, pa sam
prešao na drugu stranu.

790
01:05:22,339 --> 01:05:24,216
Dobro ste uradili.

791
01:05:26,844 --> 01:05:29,555
Ovih dana spadate
u manjinu.

792
01:05:30,472 --> 01:05:34,351
Mnogo više ljudi je na vašoj
strano nego što mislite.

793
01:05:34,893 --> 01:05:39,356
Ne kažeš to, valjda, zato što
jesam li ti kupio žele od limete?

794
01:05:39,356 --> 01:05:41,859
To je put do ženskog srca.

795
01:05:44,152 --> 01:05:47,406
Ako ga pritisnete do kraja,
Mislim da ćeš u državi Misisipi

796
01:05:47,406 --> 01:05:49,241
učiniti mnogo dobra.

797
01:05:50,158 --> 01:05:51,952
A ako ne uspem?

798
01:05:52,995 --> 01:05:55,789
Pretvaraću se da sam ti
Ne znam.

799
01:06:02,838 --> 01:06:05,924
Video sam to. Opet verujem
u instituciju braka.

800
01:06:05,924 --> 01:06:08,886
Nikad mu nije dosta mojih
gorljiva ljubav.

801
01:06:08,886 --> 01:06:10,888
Nemoj sada, Klara Me!

802
01:06:13,265 --> 01:06:17,728
Clara Mae Field. Jerry Mitchell.
- Bićemo u kontaktu.

803
01:06:23,233 --> 01:06:27,738
Da, Jerry? - Znam da imaš pištolj.
- DŽERI, PRIČALI SMO O TOME.

804
01:06:27,738 --> 01:06:30,824
Znam da si je našao
u radnoj sobi Rasela Mora.

805
01:06:30,824 --> 01:06:34,203
Sutra æe izaæi èlanak u kome
piše da tužilaštvo laže

806
01:06:34,286 --> 01:06:37,414
stanovnike Džeksona,
a Bobi Deloter laže gðu Evers.

807
01:06:37,414 --> 01:06:40,751
Zovem samo da pitam da
li želiš da prokomentarišeš.

808
01:06:40,751 --> 01:06:44,171
Objasnili ste zašto ste lagali
novinare, ali niste objasnili

809
01:06:44,171 --> 01:06:47,090
zašto ste lagali mene!
-Gðo Evers, rekao sam

810
01:06:47,090 --> 01:06:50,135
da je Džeri Mièel nesiguran.
Sluèaj je tako osetljiv,

811
01:06:50,135 --> 01:06:53,388
da nisam hteo da rizikujem.
-G. Deloter, ja sam zadnja

812
01:06:53,388 --> 01:06:56,391
osoba koja bi ugrozila
istragu, i vi to znate.

813
01:06:56,391 --> 01:07:01,772
Zašto mi niste rekli! -Gðo Evers,
Kunem se da nema zataškavanja.

814
01:07:01,772 --> 01:07:04,900
Stvarno misliš da pitaš
optužnica i novo suđenje?

815
01:07:04,900 --> 01:07:07,569
Radili smo sa ovim ciljem,
zar ne?

816
01:07:07,569 --> 01:07:10,697
To sam i mislio, g. Deloter.
Tako sam i mislio.

817
01:07:11,490 --> 01:07:15,035
Ovo otkriće dokazuje šta
sumnjali smo sve vreme.

818
01:07:15,035 --> 01:07:18,872
Samo Ed Peters i Bobby Delotter
oni zatvaraju oči pred crnačkom zajednicom.

819
01:07:18,872 --> 01:07:22,167
Što se mene tiče jesu
dva lažljiva rasista

820
01:07:22,292 --> 01:07:26,964
koji nikad, ponavljam nikad,
nisu imali nameru da podignu

821
01:07:26,964 --> 01:07:29,091
optužnica u ovom slučaju!

822
01:07:30,592 --> 01:07:33,136
Tražio si me?
- Da, Bobe. Sedi.

823
01:07:36,765 --> 01:07:40,894
Ne smeta vam da budete u istom
soba sa lažljivim rasistom?

824
01:07:40,894 --> 01:07:43,814
ako ti ne smeta,
Ni meni ne smeta.

825
01:07:45,190 --> 01:07:50,612
Poznajete li Pat Bennetta? -To. Jedan
od najboljih advokata u zemlji.

826
01:07:51,238 --> 01:07:53,323
Zašto pričamo o njoj?

827
01:07:53,323 --> 01:07:56,535
Mislim da bi mogao
pomozite u ovom slucaju.

828
01:07:58,412 --> 01:08:00,831
sve imam pod kontrolom,
Ed.

829
01:08:02,833 --> 01:08:06,420
imaš li kontrolu,
njegov udio od 93 teška slučaja

830
01:08:06,420 --> 01:08:08,547
zločin, čekaju suđenje?

831
01:08:08,964 --> 01:08:12,009
Koji novi izgovor mogu dati
porodicama žrtava,

832
01:08:12,009 --> 01:08:14,928
zašto ljudima koji su ubijali
njihovi voljeni,

833
01:08:14,928 --> 01:08:16,763
tek treba suditi?

834
01:08:17,431 --> 01:08:20,517
Ed, nadam se da ne
vezano za ovo

835
01:08:20,517 --> 01:08:23,854
činjenica da Pat Bennett
crnkinja, zar ne?

836
01:08:24,479 --> 01:08:26,815
Neću se udostojiti da vam odgovorim.

837
01:08:28,650 --> 01:08:31,987
Šta god da mislite, nije
slučaj Bobbyja Delottera,

838
01:08:32,154 --> 01:08:35,949
ali protiv ugrožavanja mira
i dostojanstva Mississippija.

839
01:08:36,783 --> 01:08:39,828
ponedjeljak ujutro
Ja ću napraviti promjenu.

840
01:08:44,291 --> 01:08:47,503
Dame i gospodo, sada hoćete
saslušati vještačenje

841
01:08:47,503 --> 01:08:51,048
za otiske, u vezi sa dokazima koji
tvrdnje koje su pronađene u nastavku

842
01:08:51,048 --> 01:08:54,968
određeno staklo. Imaš pravo
uračunati neuspjeh

843
01:08:54,968 --> 01:08:59,056
optužbe koje staklo pokazuje
odbrana. dozvoljeno je

844
01:08:59,056 --> 01:09:02,184
na osnovu te činjenice,
izazvati opravdanu sumnju,

845
01:09:02,184 --> 01:09:05,145
što će rezultirati
oslobađanjem gospođe Savage.

846
01:09:05,145 --> 01:09:08,106
Može li to učiniti?
To je moj slučaj, dođavola!

847
01:09:08,106 --> 01:09:11,276
sta? - Kako se usuđuju
kažu da ne vodim račun?

848
01:09:11,276 --> 01:09:14,321
Ima samo dvoje ljudi
kome je zaista stalo

849
01:09:14,321 --> 01:09:17,366
do tog slučaja, i jesam
jedan od njih. -Bobby..

850
01:09:17,366 --> 01:09:20,160
Ako neko protrlja oči,
onda to rade.

851
01:09:20,160 --> 01:09:23,455
Oni samo pokušavaju da počnu
emocije se takođe pokazuju

852
01:09:23,455 --> 01:09:26,458
kao spasioci crnačke zajednice.
- Tišina!

853
01:09:32,923 --> 01:09:34,967
Bobby, gdje ideš?

854
01:09:53,652 --> 01:09:57,322
Gđo Evers, ovo je Bobby DeLaughter.
Da li vas uznemiravam?

855
01:09:57,447 --> 01:09:59,491
Ne. - Biću kratak.

856
01:10:01,910 --> 01:10:05,163
Kada sam počeo, imao sam
star samo nekoliko stranica

857
01:10:05,163 --> 01:10:08,458
policijski izvještaj. Potrošeno
sama skoro godinu dana

858
01:10:08,458 --> 01:10:11,420
pronalaženje mrtvih svedoka,
i traže žive.

859
01:10:11,420 --> 01:10:14,381
auto mi je pokvaren,
sin izazvan na borbu,

860
01:10:14,381 --> 01:10:17,426
i sve su me zvali
pogrdna imena,

861
01:10:17,426 --> 01:10:20,804
svi rasisti u državi Misisipi.
Sada, kada se ukaže prilika

862
01:10:20,804 --> 01:10:23,849
podizanje nove optužnice
Moram da se borim

863
01:10:23,849 --> 01:10:26,935
i protiv crnih političara!
Zaista mi je žao što jesam

864
01:10:26,935 --> 01:10:30,022
lagao sam ti o pušci, ali
Posvetio sam se slučaju,

865
01:10:30,022 --> 01:10:33,483
i neka sam proklet, izvini,
ako ga sada nekome predam

866
01:10:33,483 --> 01:10:36,486
specijalni istražitelj!
Nije me briga da li je crno,

867
01:10:36,486 --> 01:10:39,990
zelena, narandžasta ili tamnocrvena!
Posvetio sam se slučaju,

868
01:10:39,990 --> 01:10:41,992
posveti se i meni!

869
01:10:41,992 --> 01:10:45,162
Ako to uradiš, obećavam
gurat ću te do kraja,

870
01:10:45,162 --> 01:10:48,123
do cilja ili sudara
žuri u tom pravcu!

871
01:10:48,123 --> 01:10:50,125
Hvala vam na pozivu, gospodine Delotter.

872
01:10:54,421 --> 01:10:57,758
Dođavola s njom. To je isto kao
ostali. -Bobby, svet belaca

873
01:10:57,758 --> 01:11:01,762
nije se mnogo trudio za tebe
Gospođa Evers uliva poverenje.

874
01:11:01,762 --> 01:11:04,848
Kada počinje? šta treba da uradim?
raditi? Imamo šansu

875
01:11:04,848 --> 01:11:07,935
poslati u ovu zemlju
poruka da je država Misisipi

876
01:11:07,935 --> 01:11:10,979
nije samo gomila rasista.
Moja majka je u pravu.

877
01:11:10,979 --> 01:11:14,525
Moramo se ponovo razdvojiti,
vratimo se na staro i pustimo to

878
01:11:14,525 --> 01:11:17,611
da se jug ponovo pobuni.
- Ne veruješ u to. -Zašto?

879
01:11:17,611 --> 01:11:20,822
Gđa Evers ne želi moj
pomozi, jer za nju sam bijelac,

880
01:11:20,822 --> 01:11:23,867
koji pokušava da joj pokaže
gde joj je mesto.

881
01:11:23,867 --> 01:11:27,120
On ne vidi razliku između mene
i Byron Dilley Beckwith!

882
01:11:27,120 --> 01:11:30,415
Bobby, ti umukni o pištolju.
- Upravo tako! Čak ni u ponovljenom

883
01:11:30,415 --> 01:11:33,544
Ne bih joj rekao za slučaj!
Bilo je ispravno ne otkriti

884
01:11:33,544 --> 01:11:37,464
da je puška pronađena. Da jesam
crnac, ona ne bi imala ništa protiv!

885
01:11:37,464 --> 01:11:40,425
Bio bih samo jedan
pametan advokat!

886
01:11:40,425 --> 01:11:43,846
Ne možeš imati dijete i novac.
- Šta misliš pod tim?

887
01:11:43,846 --> 01:11:47,015
Bobby, rekao si mi da nisi
rekla je gospođa Evers o pušci

888
01:11:47,015 --> 01:11:50,227
jer si se bojao da hoće
reci nekome to.

889
01:11:50,227 --> 01:11:53,647
Ne možete to očekivati od vas
ona veruje, ako vi njoj ne verujete.

890
01:12:11,582 --> 01:12:16,170
Sastaješ se sa Pat danas popodne
Bennetta i uputi je. - Dobro.

891
01:12:19,089 --> 01:12:23,093
Tako je najbolje, Bobby.
- Ako ti tako kažeš, Ed.

892
01:12:46,366 --> 01:12:49,912
Izlazim na malo. Hoćeš
nešto? -Mercedes kabriolet,

893
01:12:50,037 --> 01:12:52,122
ali može biti i veliki sendvič.

894
01:13:45,717 --> 01:13:50,472
G. Deloter, u mom životu
postoje 4 važne stvari.

895
01:13:51,765 --> 01:13:56,311
Medgar, Volter, moja
deca i ovo.

896
01:13:58,146 --> 01:14:01,733
Originalni zapisnik sa
suðenja overen u sudu.

897
01:14:02,067 --> 01:14:06,947
Èuvam ga veæ 27 godina,
preko tri javna tužioca.

898
01:14:07,239 --> 01:14:11,827
Kad ga jednom predam, znam
da æe, možda, nestati zauvek.

899
01:14:21,712 --> 01:14:24,798
Mislim da se više niko neæe
protiviti vašem daljem

900
01:14:24,798 --> 01:14:26,758
voðenju ovog sluèaja.

901
01:14:28,385 --> 01:14:30,387
Hvala, gospoðo.

902
01:14:32,598 --> 01:14:34,975
Stvarno to cenim.

903
01:14:35,642 --> 01:14:38,228
Hajde da sredimo
onog skota.

904
01:14:39,479 --> 01:14:41,315
Sa zadovoljstvom.

905
01:14:42,441 --> 01:14:45,485
Odluka javnog tužilaštva
okruga Hajnds da ponovo

906
01:14:45,485 --> 01:14:48,697
otvori istragu o ubistvu,
koje se desilo pre 27 godina,

907
01:14:48,697 --> 01:14:52,826
protiv Bajrona Dileja Bekvita,
izaziva kontroverzne reakcije.

908
01:14:52,826 --> 01:14:55,871
Graðani Džeksona i ostalih
krajeva države pitaju,

909
01:14:55,871 --> 01:14:58,957
troši li se novac na zaludno
otkopavanje prošlosti.

910
01:14:58,957 --> 01:15:02,002
Danas je porota uruèila
optužnicu, Bajronu Dileju

911
01:15:02,002 --> 01:15:06,173
Bekvitu, za ubistvo borca za
graðanska prava, Medgara Eversa.

912
01:15:06,173 --> 01:15:09,384
Izruèenje u sluèaju Bekvit
smatra se potencijalnom

913
01:15:09,384 --> 01:15:12,262
preprekom za javno
tužilaštvo.

914
01:15:12,262 --> 01:15:15,265
Boriæu se za ukidanje,
kako se kaže izruèenja,

915
01:15:15,265 --> 01:15:16,183
i nogama i rukama!

916
01:15:16,558 --> 01:15:19,770
U pokušaju da izgubljeni
izveštaj o autopsiji zameni,

917
01:15:19,770 --> 01:15:22,731
javno tužilaštvo okruga
Hajnds, danas je dobilo

918
01:15:22,731 --> 01:15:25,817
dozvolu porodice Evers da
ekshumira leš ubijenog

919
01:15:25,817 --> 01:15:28,862
borca za graðanska prava,
Medgara Eversa.

920
01:15:30,072 --> 01:15:33,742
Leš sahranjen 1963. na
nacionalnom groblju Arlington,

921
01:15:33,742 --> 01:15:36,870
pronaðen je u neverovatno
oèuvanom stanju.

922
01:15:37,120 --> 01:15:39,122
Patolog, Dr Majkl Ban...

923
01:15:40,541 --> 01:15:43,794
Posle 18 meseci, konaèno je
odobren nalog za izruèenje

924
01:15:43,794 --> 01:15:46,880
u sluèaju Bajrona Dileja
Bekvita, èoveka optuženog

925
01:15:46,880 --> 01:15:50,259
za ubistvo borca za graðanska
prava, Medgara Eversa.

926
01:15:50,801 --> 01:15:55,430
Bekvit je optužen za ubistvo,
30 godina nakon dva prethodna

927
01:15:55,430 --> 01:15:58,684
suðenja, koja su se završila
neusaglašenim porotama.

928
01:15:58,767 --> 01:16:00,227
Hvala, ser.

929
01:16:00,686 --> 01:16:02,479
JANUAR 1994.

930
01:16:02,479 --> 01:16:07,025
Poziv sam prvi put primio
u 21:42h, 12. juna 1963.

931
01:16:07,109 --> 01:16:10,612
Moj partner i ja smo
reagovali i krenuli

932
01:16:10,737 --> 01:16:16,451
na mesto zloèina, koje se
nalazilo u ulici Gens 2332.

933
01:16:16,493 --> 01:16:20,289
Prilièno dobro, Beni. To što
èitaš deo svedoèenja mrtvog

934
01:16:20,289 --> 01:16:23,834
svedoka, ne znaèi da treba
da glumiš mrtvaca.

935
01:16:23,917 --> 01:16:27,045
Dajem sve od sebe, Bobi.
-Znam, Beni.

936
01:16:27,671 --> 01:16:30,841
Stigao je izveštaj autopsije
Medgara Eversa.

937
01:16:30,841 --> 01:16:35,262
Neæete poverovati, još uvek
je mrtav. - Hvala ti, Clara.

938
01:16:35,637 --> 01:16:38,640
Samo sam pricao
sa Charles Eversom.

939
01:16:38,640 --> 01:16:42,186
Kaže da neće doći na suđenje.
- Je li rekao zašto? - Nije.

940
01:16:42,186 --> 01:16:45,439
Daj mi njegovu adresu
radio stanice. Pogledaj ovo!

941
01:16:45,439 --> 01:16:49,276
Pronašli su fragmente metaka u
tijelo. Odgovara kalibru 386.

942
01:16:49,276 --> 01:16:53,363
DELOTTER. - Zažalićete, g. Delotter.
Šta se desilo tom crnjo

943
01:16:53,363 --> 01:16:55,407
moglo bi se desiti i tebi.

944
01:16:55,866 --> 01:16:57,409
Još jedan?

945
01:16:58,493 --> 01:17:03,207
Što je suđenje bliže
još luđaka izlazi iz mraka.

946
01:17:03,665 --> 01:17:05,250
Imaš li pištolj?

947
01:17:06,960 --> 01:17:08,128
Uzmi ga.

948
01:17:08,295 --> 01:17:10,255
Ne, čekaj. Uzmi ovaj.

949
01:17:10,547 --> 01:17:12,883
Ne, uzmi ovaj.

950
01:17:38,325 --> 01:17:41,870
Bio je to Waters u stilu.
Sad ću ti nešto odsvirati

951
01:17:41,954 --> 01:17:45,999
veoma star.
Veliki Robert Džonson.

952
01:17:52,047 --> 01:17:53,215
G. Evers.

953
01:17:56,343 --> 01:17:58,929
Zdravo. ja sam...
- Bobby Delotter.

954
01:18:00,430 --> 01:18:01,515
Sedi.

955
01:18:11,942 --> 01:18:15,529
Robert Johnson?
- Samo on. Delta blues.

956
01:18:18,907 --> 01:18:21,076
Hvala. - Nema na čemu.

957
01:18:23,745 --> 01:18:28,500
Neka se tvoja duša uznese na nebo,
jer čak i đavo zna da si mrtav.

958
01:18:35,090 --> 01:18:38,260
Kažu da je Robert Johnson
prodao svoju dušu đavolu,

959
01:18:38,260 --> 01:18:41,471
da mogu tako da sviraju
gitara. - Šta ti misliš?

960
01:18:41,471 --> 01:18:44,766
Da je đavo hteo moju dušu,
znam da bi me to koštalo

961
01:18:44,766 --> 01:18:46,852
mnogo više od časova gitare.

962
01:18:48,770 --> 01:18:51,565
Kada se ovo suđenje završi,
g. Delotter,

963
01:18:51,565 --> 01:18:54,484
Vjerujem da će Mississippi
odbaciti ovaj grad.

964
01:18:54,484 --> 01:18:57,654
Zato sam i došao ovde
Govorim vama, g. Evers.

965
01:18:57,654 --> 01:19:00,741
Pitam se da li mozes
predomisli se i složi se

966
01:19:00,741 --> 01:19:03,994
doći na suđenje. Tvoja
prisustvo bi mnogo značilo.

967
01:19:05,037 --> 01:19:07,873
reći ću ti nešto,
G. Delotter.

968
01:19:08,624 --> 01:19:11,543
Medgar je bio moj
mlađi brat.

969
01:19:12,002 --> 01:19:15,047
Ne postoji ništa što ne bih uradio
uradio za njega.

970
01:19:15,797 --> 01:19:19,676
Kad smo bili mali, spavali smo
mi smo u istom krevetu.

971
01:19:19,760 --> 01:19:24,056
U hladnim noćima, ja sam prvi
otišao u krevet da ga zagreje.

972
01:19:27,476 --> 01:19:30,562
Nisam išao na prvu
dva suđenja.

973
01:19:32,064 --> 01:19:33,607
sretno,

974
01:19:34,233 --> 01:19:38,403
i mnogi drugi dobri ljudi,
kritikovali su me zbog toga.

975
01:19:38,612 --> 01:19:42,241
Reći ću ti da neću ići
čak ni na trećem suđenju.

976
01:19:42,366 --> 01:19:45,827
Iz potpuno istog razloga.
Znam, kad bih mogao da pronađem sebe

977
01:19:45,827 --> 01:19:49,414
u istoj prostoriji, sa Bajronom
Dilej Bekvit,

978
01:19:49,665 --> 01:19:53,043
Bog mi je svjedok,
Ja bih posegnuo za njegovim

979
01:19:53,126 --> 01:19:56,338
pileći vrat sa rukama,
i rastrgao ga!

980
01:19:56,505 --> 01:20:00,092
Niko, niko nije mogao
da me zaustavi.

981
01:20:01,218 --> 01:20:06,723
Ne bih te krivio. - Znaš to
jedva da se neko sjeća Medgara?

982
01:20:07,850 --> 01:20:09,935
Ni crnci ni bijelci.

983
01:20:10,310 --> 01:20:12,855
To je prava šteta.

984
01:20:13,605 --> 01:20:17,025
Prava koja crnci sada imaju,
dobili su zahvalnice

985
01:20:17,025 --> 01:20:22,364
"Pokret za građanska prava".
Mnogo ranije, u Misisipiju,

986
01:20:23,615 --> 01:20:27,744
pre televizije, novina,
pre kitnjastih govora,

987
01:20:27,953 --> 01:20:31,748
moj brat Medgar je bio,
"Pokret za graðanska prava".

988
01:20:37,379 --> 01:20:41,383
Veèeras sedim i prièam sa
svojim i vašim prijateljem,

989
01:20:41,466 --> 01:20:44,970
pomoænikom javnog tužioca
Bobijem Deloterom.

990
01:20:44,970 --> 01:20:48,515
Bobi i ja razgovaramo o mom
bratu Medgaru Eversu.

991
01:20:48,640 --> 01:20:52,644
Pustiæemo bluz za Medgara.
Èitavu dugu noæ.

992
01:20:59,318 --> 01:21:00,903
Bobi Deloter,

993
01:21:03,614 --> 01:21:05,616
vi i moja snaja,

994
01:21:07,034 --> 01:21:10,370
sprovedite pravdu
za mog brata.

995
01:21:11,455 --> 01:21:13,373
G. Evers, hvala.

996
01:21:18,670 --> 01:21:20,881
Ðavole, ako slušaš,

997
01:21:20,964 --> 01:21:24,051
neæu prodati dušu za
nekakav èas gitare,

998
01:21:24,051 --> 01:21:26,094
ali ja ću je prodati za ovo.

999
01:21:30,390 --> 01:21:33,602
Jeste li iznenađeni time
kaucija tako brzo odobrena?

1000
01:21:33,602 --> 01:21:36,813
G. Beckwithu se politički sudi.
Nema objektivne greške.

1001
01:21:36,813 --> 01:21:40,192
Zašto bi bio u zatvoru?
- Gospodine Skot, vi ste član organizacije

1002
01:21:40,192 --> 01:21:43,654
"Nacionalistički pokret", zar ne?
Da li je odatle došao novac?

1003
01:21:43,654 --> 01:21:46,657
za kauciju g. Heljda?
- G. Beckwith ima mnogo

1004
01:21:46,657 --> 01:21:49,660
prijatelju, ko će
sve što je potrebno.

1005
01:21:50,118 --> 01:21:54,164
Šta ako se ne pojavi na suđenju?
Šta ako napusti zemlju?

1006
01:21:54,456 --> 01:21:56,750
Ako pobjegne, naći ćemo ga.

1007
01:21:56,959 --> 01:22:00,879
I koliko će to trajati?
jos 5 godina? Još 10?

1008
01:22:01,630 --> 01:22:05,843
Ovome sam već posvetio cijelu
život. Trebalo bi da bude dosta.

1009
01:22:06,718 --> 01:22:09,054
Da, zaista bi trebao.

1010
01:22:14,101 --> 01:22:15,644
Izvini, Bobby.

1011
01:22:16,645 --> 01:22:19,565
Oh, ništa, gospođo Evers.
Sve je u redu.

1012
01:22:47,801 --> 01:22:53,390
kako je Jerry - Dobro. Kao da
on i Bart su doživotna braća.

1013
01:22:53,390 --> 01:22:55,309
Svi spavaju?

1014
01:22:57,102 --> 01:22:59,354
I ti to treba da uradiš.

1015
01:23:00,063 --> 01:23:03,066
Samo želim da predgovor
riječ budi odličan.

1016
01:23:03,066 --> 01:23:06,403
Bila je sjajna kad si mi je dao
pročitao prije tri noći,

1017
01:23:06,403 --> 01:23:09,448
bilo je super sinoć. Ako
Niste unijeli komentar

1018
01:23:09,448 --> 01:23:12,492
koju Beckwith zaslužuje
Nobelova nagrada za mir,

1019
01:23:12,492 --> 01:23:15,579
biće super i sutra ujutro.
- Vidiš, zato te pitam.

1020
01:23:15,579 --> 01:23:19,583
Izbaciti napomenu o Nobelovoj
nagradi za mir. Odlièno!

1021
01:23:22,211 --> 01:23:26,298
G. Deloter, ostavio sam vam
mali poklon u znak zahvalnosti

1022
01:23:26,298 --> 01:23:29,718
za sve što èinite da upropastite
civilizovano društvo.

1023
01:23:29,718 --> 01:23:31,595
Šta je ovo, doðavola?

1024
01:23:31,595 --> 01:23:34,640
Aktiviraæe se u 22:00h.
Prijatna vam noæ.

1025
01:23:39,394 --> 01:23:40,604
Bomba!

1026
01:23:45,067 --> 01:23:46,652
Deco, ustajte!

1027
01:23:47,110 --> 01:23:50,906
Šta je bilo? -Ništa.
Izaðite napolje. Mala vežba.

1028
01:23:55,244 --> 01:23:57,162
Otvorite vrata.

1029
01:24:28,777 --> 01:24:30,821
Je li ovo još uvek vežba?

1030
01:24:44,001 --> 01:24:48,172
Kuda idemo, tata? -Rekao sam
ti da idemo u "Holidej In".

1031
01:24:48,172 --> 01:24:53,218
Tamo idemo, tata? -Taèno, Dru.
-G. Deloter, nismo ništa našli,

1032
01:24:53,218 --> 01:24:57,139
ali pregledaæemo još jednom
za svaki sluèaj. -Hvala.

1033
01:25:18,202 --> 01:25:22,664
Rekao sam im da, ako se nešto
desi, treba samo da se udalje.

1034
01:25:24,958 --> 01:25:27,669
Kako da se udalje
od bombe?

1035
01:25:33,258 --> 01:25:34,968
Nije bilo bombe.

1036
01:25:37,679 --> 01:25:39,223
Ovog puta.

1037
01:25:40,891 --> 01:25:45,562
Bobi, ako želiš da odustaneš,
shvatam. Niko ne bi mogao

1038
01:25:45,771 --> 01:25:49,983
da te krivi. Svet neæe biti
bezbedniji. -Boli me uvo

1039
01:25:50,108 --> 01:25:53,820
za svet. To su moja deca!
-Jesu. Jednog dana æe moæi

1040
01:25:53,820 --> 01:25:56,907
da prièaju svojoj deci,
da je njihov tata strpao

1041
01:25:56,907 --> 01:25:59,952
iza brave èoveka koji
je ubio Medgara Eversa.

1042
01:25:59,952 --> 01:26:03,288
Medgar Evers je bio budala,
i moj tata je bio u pravu.

1043
01:26:03,288 --> 01:26:06,416
Nije bitno koliko zakona
o građanskim pravima koja imate.

1044
01:26:06,416 --> 01:26:09,503
Nećete mijenjati zakon
ljudski način razmišljanja!

1045
01:26:09,503 --> 01:26:12,673
Bobby, uvijek će ih biti nekoliko
pogrešno usmereni ljudi.

1046
01:26:12,673 --> 01:26:16,093
Ne govorim o nekoliko ljudi.
Govorim o svima, o nama!

1047
01:26:16,093 --> 01:26:20,347
Imamo li crnog prijatelja? br.
Ne idemo na večeru sa crncima,

1048
01:26:20,347 --> 01:26:23,392
ne dolaze u našu kuću,
mi ne sjedimo s njima u crkvi!

1049
01:26:23,392 --> 01:26:26,478
Mislite da će jedno suđenje
magično promeniti sve to?

1050
01:26:26,478 --> 01:26:30,816
Mislim da nije. To je korak. To je to
sve što se može učiniti.

1051
01:26:30,983 --> 01:26:34,653
Da napravim korak. - Zašto? Zašto
da li da preduzmem taj korak?

1052
01:26:34,653 --> 01:26:37,865
To bi neki ludak mogao
da ubijem svoju ženu i decu?

1053
01:26:37,865 --> 01:26:41,201
Žao mi je, ali to me korak
Nije me briga! - Gde ideš?

1054
01:26:41,827 --> 01:26:43,495
Da se provozam.

1055
01:28:55,586 --> 01:28:58,547
Ne znam da li idem u raj
ili u pakao,

1056
01:28:58,547 --> 01:29:00,716
ali idem tamo
od Jacksona.

1057
01:29:03,093 --> 01:29:07,890
Započinjemo zapisnik na suđenju
Mississippi State vs. Byron

1058
01:29:07,890 --> 01:29:10,976
Delia Beckwith. Da li je tužba
pripremio uvodni govor?

1059
01:29:11,310 --> 01:29:12,978
Jesmo, gospodine sudijo.

1060
01:29:18,817 --> 01:29:23,030
Dame i gospodo, ovo je veoma
jednostavan slučaj.

1061
01:29:25,282 --> 01:29:30,704
Riječ je o čovjeku čiji je život
prekinut uveče 12. juna 1963.

1062
01:29:32,080 --> 01:29:35,042
metkom koji mu je
razneo telo,

1063
01:29:35,083 --> 01:29:38,128
metkom poslatim
iz predrasude,

1064
01:29:38,462 --> 01:29:40,297
voðenim mržnjom,

1065
01:29:40,714 --> 01:29:44,092
a opalila ga je kukavica
koja puca u leða!

1066
01:29:45,219 --> 01:29:48,430
Iz zasede, noæu.

1067
01:29:49,806 --> 01:29:53,894
Dokazi æe jasno pokazati
da je, Bajron Dilej Bekvit,

1068
01:29:54,102 --> 01:29:58,398
samozvani, ludi rasista, sa
životnom misijom da oèisti

1069
01:29:58,398 --> 01:30:02,653
društvo od bilo èega, i bilo
koga ko zastupa integraciju,

1070
01:30:02,778 --> 01:30:06,365
èovek koji je ispalio
taj metak.

1071
01:30:06,698 --> 01:30:09,743
Dokazi æe pokazati da se,
kad je pomislio

1072
01:30:09,743 --> 01:30:13,205
da je pobedio sistem, hvalio
svojim neèasnim delom.

1073
01:30:13,747 --> 01:30:16,625
Hvalio se što se izvukao
za ubistvo.

1074
01:30:19,127 --> 01:30:22,339
Dokazi će biti nepobitni
pokazati da osoba koja

1075
01:30:22,422 --> 01:30:26,176
povukao obarač i završio
život medgar eversa,

1076
01:30:26,426 --> 01:30:30,180
optuženi ovdje,
Byron Delay Beckwith.

1077
01:30:35,143 --> 01:30:37,354
G. Coxwell?

1078
01:30:37,646 --> 01:30:41,650
Dobro jutro, dame i gospodo.
Ja sam Meredith Coxwell.

1079
01:30:41,900 --> 01:30:45,612
Ovo je James Kitchens.
Mi zastupamo gospodina heljde.

1080
01:30:47,281 --> 01:30:50,534
G. Delotter je započeo svoje
govor izjavljujući da je to

1081
01:30:50,576 --> 01:30:53,871
veoma jednostavan slucaj.
Slazem se sa njim.

1082
01:30:54,997 --> 01:31:00,544
Gospodin Delotter će se osloniti na njega
da osuđujete g. Heljda,

1083
01:31:00,794 --> 01:31:05,424
samo zbog njegovih stavova.
Jer gospodin Delotter zna

1084
01:31:05,549 --> 01:31:09,052
da tužilaštvo ne može
da vam dokaže,

1085
01:31:09,136 --> 01:31:13,390
van razumne sumnje, da je
optuženi izvršio taj zloèin.

1086
01:31:13,432 --> 01:31:17,186
Kad se ovo suðenje završi,
videæete da je,

1087
01:31:17,269 --> 01:31:20,772
g. Bajronu Dileju Bekvitu
bilo fizièki nemoguæe

1088
01:31:20,772 --> 01:31:22,900
da ubije Medgara Eversa.

1089
01:31:23,192 --> 01:31:27,613
G. Bekvit nije kriv.
To æe dokazi pokazati.

1090
01:31:28,322 --> 01:31:29,406
Hvala.

1091
01:31:31,950 --> 01:31:34,870
Neka optužba pozove
prvog svedoka.

1092
01:31:35,078 --> 01:31:37,331
Optužba poziva Merli Evers.

1093
01:31:50,260 --> 01:31:53,430
Podignite desnu ruku. Da
li se zaklinjete da æe vaše

1094
01:31:53,430 --> 01:31:57,684
svedoèenje biti istina, i samo
istina tako vam Bog pomogao?

1095
01:31:57,684 --> 01:31:59,228
Da. -Sedite.

1096
01:32:05,067 --> 01:32:09,571
Možete li nam reæi kako se
zoveš li? - Moje ime je Merli Evers.

1097
01:32:09,738 --> 01:32:14,201
Vraćamo se u 1963. Jesmo li
jesi li tada bio u braku? - Jesam.

1098
01:32:14,284 --> 01:32:15,994
Za koga?

1099
01:32:19,081 --> 01:32:21,834
Za Medgara Wileya Eversa.

1100
01:32:29,049 --> 01:32:35,430
Kada ste zadnji put vidjeli
muž živ? -11. juna 1963

1101
01:32:37,182 --> 01:32:40,727
Kasnim sa domaćom zadaćom
posao, pa sam tog jutra

1102
01:32:40,811 --> 01:32:44,731
Ustao sam rano da peglam
Medgar neke košulje.

1103
01:32:46,817 --> 01:32:51,029
Kad se probudio, deset
visile su ispeglane košulje

1104
01:32:51,154 --> 01:32:53,073
na prinose.

1105
01:32:54,366 --> 01:32:57,911
Rekao je: „Hvala ti što si ja
ispeglane košulje,

1106
01:32:57,911 --> 01:32:59,997
ali mi neće trebati."

1107
01:33:01,081 --> 01:33:05,502
Prije odlaska na posao, sve
poljubio nas je za rastanak.

1108
01:33:05,544 --> 01:33:07,421
Onda je otišao.

1109
01:33:08,672 --> 01:33:12,926
Onda se vratio, odveo
odveo me u stranu i rekao,

1110
01:33:13,177 --> 01:33:16,722
„Ako mi se nešto desi,
Želim da mi obećaš

1111
01:33:17,556 --> 01:33:19,933
da ćeš paziti na djecu."

1112
01:33:21,560 --> 01:33:25,397
Odgovorio sam: „Naravno.
To su i moje djevojčice."

1113
01:33:27,232 --> 01:33:31,153
Onda svi mi, opet,
poljubio zbogom i otišao.

1114
01:33:34,114 --> 01:33:37,201
Recite žiriju čega se sećate
koje ste videli i čuli,

1115
01:33:37,201 --> 01:33:40,120
kad tvoj muž želi tu večeru
vratio kući.

1116
01:33:41,330 --> 01:33:46,043
Bilo je to nešto iza ponoći
došao. Čuli smo auto...

1117
01:33:56,011 --> 01:33:57,846
onda,

1118
01:34:02,684 --> 01:34:05,270
čuo užasan tresak.

1119
01:34:07,898 --> 01:34:12,903
Deca su legla na pod,
kako ih je otac učio.

1120
01:34:14,488 --> 01:34:18,325
Pojurio sam do ulaza
vrata.

1121
01:34:18,575 --> 01:34:24,164
Medgar je ležao pored kolica.
Još je imao ključeve u ruci.

1122
01:34:27,209 --> 01:34:29,127
Krvi je bilo posvuda.

1123
01:34:31,672 --> 01:34:35,467
Djeca su ubrzo izašla
vrisnula je na mene.

1124
01:34:36,844 --> 01:34:40,055
"Tata, tata, ustani!"

1125
01:34:42,683 --> 01:34:45,143
"Tata, ustani, molim te."

1126
01:34:48,230 --> 01:34:52,067
Ali znao sam da je on više
nikad neće ustati.

1127
01:34:55,863 --> 01:34:57,823
To je sve, gospodine sudijo.

1128
01:35:00,284 --> 01:35:05,205
G. McIntyre, jeste li ikada?
imao pušku "Enfild" 38.6,

1129
01:35:05,372 --> 01:35:10,919
od 1917? - Jesam. - Jesi li
da li su posjedovali 1963. godine? - Nisam.

1130
01:35:11,170 --> 01:35:16,091
U toku, mislim 1960.
Prodao sam ga gospodinu Bekvitu.

1131
01:35:16,091 --> 01:35:20,095
G. McIntyre, želim da to učinite
pokaži mi ovo vatreno oružje

1132
01:35:20,095 --> 01:35:23,348
i zamoliću vas da ga pročitate
serijski broj na cijevi.

1133
01:35:24,308 --> 01:35:30,522
1052682. - Hvala. Vraćam se
na dokaz 35,

1134
01:35:30,522 --> 01:35:34,109
pročitajte serijski broj
fakturu za pušku koja

1135
01:35:34,234 --> 01:35:40,699
kupili ste i kasnije prodali
G. Beckwith. -1052682.

1136
01:35:41,950 --> 01:35:45,579
Gđo Holder, jeste li noću
9. juna bili su u Jo's

1137
01:35:45,579 --> 01:35:48,916
"uvoziti"? - Jesam.
Nisam radio te noći.

1138
01:35:48,916 --> 01:35:51,084
Bio sam sa prijateljima.

1139
01:35:52,127 --> 01:35:57,716
Reci mi da li obraćaš pažnju
automobil je skrenuo.

1140
01:35:58,008 --> 01:35:59,218
Is.

1141
01:35:59,885 --> 01:36:03,847
Pošto radim sa automobilima
Ja obraćam pažnju na njih.

1142
01:36:03,972 --> 01:36:07,559
Ovi su imali sa strane
duga antena.

1143
01:36:07,726 --> 01:36:11,396
Prvo smo mislili da su
to patrolna kola.

1144
01:36:11,522 --> 01:36:15,526
Bila su bela i vrlo blatnjava.
To je bio Plimut Valijant.

1145
01:36:15,609 --> 01:36:20,239
G. Hargrouv, da li ste u junu
1963. radili u policiji Džeksona?

1146
01:36:20,280 --> 01:36:25,452
Jesam. 42 godine sam bio radnik
na odeljenju za identifikaciju.

1147
01:36:26,245 --> 01:36:30,123
G. Hargrouv, jeste li doneli
zakluèak o tome èiji otisci

1148
01:36:30,123 --> 01:36:34,086
su naðeni na teleskopskom
nišanu puške pronaðene

1149
01:36:34,211 --> 01:36:38,549
u vašem prisustvu
12. juna 1963.? -Jesam.

1150
01:36:38,674 --> 01:36:42,386
Sa 14 taèaka iodentifikacije.
To je više nego dovoljno

1151
01:36:42,469 --> 01:36:45,764
za identifikovanje otisaka
g. Bajrona Dileja Bekvita.

1152
01:36:45,764 --> 01:36:49,268
Posle 4 dana svedoèenja na
suðenju belog supremiste

1153
01:36:49,268 --> 01:36:52,521
Bajrona Dileja Bekvita,
optužba je dosad u suštini

1154
01:36:52,521 --> 01:36:55,899
iznela sve ono što je bilo
na dva prvobitna suðenja.

1155
01:36:55,983 --> 01:36:59,236
Ipak, ovog puta postoje
dve znaèajne razlike.

1156
01:36:59,236 --> 01:37:02,489
Prva! Sastav porote.
1964., Bekvit je bio suoèen

1157
01:37:02,489 --> 01:37:05,951
sa dve potpuno bele,
potpuno muške porote.

1158
01:37:06,034 --> 01:37:10,539
Danas je suoèen sa porotom
koju èine 8 crnaca i 4 belca.

1159
01:37:10,581 --> 01:37:13,834
Oèekuje se da æe optužba
sutra uvesti 3 nova

1160
01:37:13,917 --> 01:37:17,045
svedoka koji nisu svedoèili
na prva dva suðenja.

1161
01:37:17,045 --> 01:37:20,090
Njihova priroda
svjedočenje nije poznato.

1162
01:37:20,090 --> 01:37:23,051
Reci svoje ime.
-Delmore Denis.

1163
01:37:23,218 --> 01:37:27,306
Gospodine Denis, jeste li u martu 1964
bili aktivni član organizacije

1164
01:37:27,306 --> 01:37:31,268
poznati kao "Beli vitezovi"
Ku Klux Klan? - Jesam.

1165
01:37:31,435 --> 01:37:34,938
Da li ste isti u septembru?
postao plaćen

1166
01:37:34,980 --> 01:37:37,107
FBI doušnik? - Jesam.

1167
01:37:37,858 --> 01:37:41,862
Na poziciji doušnika, da
da li ste ikada sreli optuženog,

1168
01:37:41,862 --> 01:37:44,907
Byron Diley Beckwith?
- Jesam.

1169
01:37:46,450 --> 01:37:49,870
Kakve su bile okolnosti
tog sastanka?

1170
01:37:50,120 --> 01:37:53,749
Upoznao sam se 8. avgusta 1965. godine
Gospodin Beckwith na sastanku

1171
01:37:53,832 --> 01:37:58,128
Klan u Baru, Mississippi.
On je bio gostujući govornik te večeri.

1172
01:37:58,337 --> 01:38:01,423
Reci poroti ako jeste
optuženi, tokom govora,

1173
01:38:01,507 --> 01:38:06,094
rekao nešto o pucanju
ili ubistvo Medgara Eversa.

1174
01:38:08,138 --> 01:38:11,183
Rekao je: „Ubijam to
crnci, nisu izazvali veću

1175
01:38:11,183 --> 01:38:14,269
nelagodnost, od onoga što jeste
koje su iskusile naše žene

1176
01:38:14,269 --> 01:38:18,065
kada nam rode decu. Moramo
da ubije te neprijatelje,

1177
01:38:18,065 --> 01:38:21,026
uključujući i predsednika.
Od vrha do dna."

1178
01:38:21,026 --> 01:38:23,904
Je li rekao još nešto?
- Jeste. rekao je,

1179
01:38:23,904 --> 01:38:26,740
„Pobeći ćeš,
kao i ja."

1180
01:38:27,574 --> 01:38:29,326
Hvala vam, g. Dennis.

1181
01:38:29,910 --> 01:38:31,286
Vaš svedok.

1182
01:38:33,705 --> 01:38:38,043
Gospodine Dennis, vidjeli ste izvještaje
FBI o vašim aktivnostima

1183
01:38:38,043 --> 01:38:41,004
kao plaæenog doušnika,
zar ne?

1184
01:38:41,004 --> 01:38:44,216
Kancelarija g. Delotera mi
je obezbedila kopije toga.

1185
01:38:44,216 --> 01:38:48,428
U stvari, mnoge stranice su
dijalozi koje ste prijavili FBI,

1186
01:38:48,428 --> 01:38:51,682
a koje su razni ljudi
prièali za vreme ruèka,

1187
01:38:51,974 --> 01:38:55,853
veèere, u vožnji autom,
na sastancima, je li tako?

1188
01:38:56,311 --> 01:38:57,479
Jeste.

1189
01:38:57,688 --> 01:39:00,649
Ipak, nigde, u svim tim
izveštajima,

1190
01:39:00,858 --> 01:39:05,320
ne pojavljuje se citat koji
pripisujete g. Bekvitu, zar ne?

1191
01:39:07,030 --> 01:39:10,158
Možda su se neke stranice
zagubile tokom vremena.

1192
01:39:10,158 --> 01:39:13,453
Možda, a možda nisu nikad
ni postojale. -Prigovor!

1193
01:39:13,453 --> 01:39:14,705
Usvaja se.

1194
01:39:15,038 --> 01:39:17,165
Kuèe mi je pojelo
domaæi zadatak.

1195
01:39:17,457 --> 01:39:21,628
G. Denis, da li je Bajron Dilej
Bekvit ikad izrièito rekao

1196
01:39:21,628 --> 01:39:23,797
da je ubio Medgara Eversa?

1197
01:39:25,132 --> 01:39:28,343
Nikada nije rekao, "Ja sam
ubio Medgara Eversa".

1198
01:39:28,343 --> 01:39:32,306
Nemam više pitanja. -Svima
je bilo jasno na šta je mislio.

1199
01:39:32,306 --> 01:39:35,434
Tražimo da se svedokovo
netraženo mišljenje izbriše

1200
01:39:35,434 --> 01:39:38,353
iz zapisnika i da ga porota
zanemari.

1201
01:39:38,353 --> 01:39:41,440
Porota æe zanemariti
poslednju izjavu g. Denisa.

1202
01:39:43,108 --> 01:39:47,738
Stajao sam u dvorištu,
a on mi je rekao da su mu

1203
01:39:48,030 --> 01:39:52,451
u Misisipiju dva puta sudili
za ubistvo onog crnje.

1204
01:39:52,951 --> 01:39:55,954
Šta je rekao o tome?
- Rekao je,

1205
01:39:56,872 --> 01:39:59,958
„Imao sam posao
i uradio sam to."

1206
01:40:00,125 --> 01:40:02,461
Hvala vam, g. Prince. To je sve.

1207
01:40:03,754 --> 01:40:08,300
G. Prince, kada je 1986.
G. Beckwith je navodno rekao da,

1208
01:40:08,550 --> 01:40:12,095
jesi, naravno, odmah
požurili vlastima, zar ne?

1209
01:40:12,554 --> 01:40:16,808
Ne. - Mora da ste razgovarali sa nekim
prijatelj o tome? - Nisam.

1210
01:40:17,017 --> 01:40:21,188
Nisi nikome rekao da jesi
iznajmio kuću od muškarca

1211
01:40:21,188 --> 01:40:25,150
ko vam je priznao da jeste
ubio nekoga? - Nisam tada, ne.

1212
01:40:25,943 --> 01:40:29,613
Gospodin i gospođa Beckwith su vas izbacili
iz kuće koju ste iznajmili

1213
01:40:29,613 --> 01:40:32,783
od njih, zbog vašeg problema
sa alkoholom, zar ne?

1214
01:40:35,702 --> 01:40:39,998
Jesam, ali oni nisu
zato su me izbacili.

1215
01:40:40,123 --> 01:40:44,169
Ne volite mnogo g. Beckwitha,
jer te je izbacio, zar ne?

1216
01:40:45,963 --> 01:40:49,675
Gđo Morgan, kad ste živjeli
u Greenwoodu, Mississippi,

1217
01:40:49,800 --> 01:40:53,178
ranih *70-ih, zar ne
ti i tvoj muž

1218
01:40:53,178 --> 01:40:56,557
prevesti optuženog u zatvor
Parèmont? - Da, gospodine.

1219
01:40:56,890 --> 01:41:00,853
Ja i moj muž Lloyd smo otišli
kod njegovog brata Džima

1220
01:41:00,894 --> 01:41:05,941
Del Morgan, a gospodin Beckwith jeste
otišao kod jednog od mojih prijatelja.

1221
01:41:05,941 --> 01:41:09,820
Nije nam rekao svoje ime.
-Je li to u tom periodu?

1222
01:41:09,903 --> 01:41:14,283
optuženi je izjavio nešto u vezi
za ubistvo Medgara Eversa?

1223
01:41:14,491 --> 01:41:18,829
Jeste. Rekao je da je on ubio
tog crnju, Medgara Eversa,

1224
01:41:18,996 --> 01:41:23,333
i rekao je da je bolje da
ne prièamo da smo ga vozili

1225
01:41:23,458 --> 01:41:27,004
do Parèmonta, jer se ne
plaši da ubije ponovo.

1226
01:41:27,588 --> 01:41:29,298
Hvala, gðo Morgan.

1227
01:41:32,176 --> 01:41:33,719
Gðo Morgan,

1228
01:41:35,679 --> 01:41:40,434
doživeli ste velike traume
u životu, zar ne?

1229
01:41:40,934 --> 01:41:44,897
Sasvim taèno.
-Vaš muž, Lojd Morgan,

1230
01:41:45,522 --> 01:41:49,818
bio je vrlo nasilan prema
vama. -Prigovor! Nevažno.

1231
01:41:50,027 --> 01:41:52,279
Koji vam je cilj, g. Kièens?

1232
01:41:52,321 --> 01:41:55,616
Ako dopustite, ovakvo
ispitivanje taèno dovodi

1233
01:41:55,657 --> 01:41:59,703
u pitanje svedokovu
verodostojnost. -Odbija se.

1234
01:42:02,372 --> 01:42:03,957
gđo Morgan,

1235
01:42:04,833 --> 01:42:09,213
rekli ste nam da je vaš muž
održavao incestuozan odnos

1236
01:42:09,588 --> 01:42:12,883
sa jednim od njegove dece.
-Is.

1237
01:42:13,759 --> 01:42:18,514
Tvoj otac je bio veoma nasilan
prema vama kada ste bili dijete?

1238
01:42:19,640 --> 01:42:20,724
Is.

1239
01:42:21,433 --> 01:42:25,604
Kao rezultat svega toga
psihijatri su ti namestili

1240
01:42:25,854 --> 01:42:29,066
dijagnoza anksioznosti
poremećaji.

1241
01:42:30,692 --> 01:42:31,860
Tačno.

1242
01:42:34,613 --> 01:42:35,822
To je sve.

1243
01:42:38,116 --> 01:42:41,411
Slušajte, ako porota želi
veruj lažljivom pijancu,

1244
01:42:41,411 --> 01:42:44,748
plaćeni informator i neki
proklet bio, onda ja

1245
01:42:44,748 --> 01:42:47,960
možda, u maloj nevolji, ali
ni približno tako velika kao naša

1246
01:42:47,960 --> 01:42:50,003
voljeni pravosudni sistem!

1247
01:42:50,003 --> 01:42:53,090
Još uvek imam tog princa
duguje 62$ za kiriju.

1248
01:42:53,090 --> 01:42:56,385
Gospodine Beckwith, kao što ste objasnili
isti serijski broj na pušci?

1249
01:42:56,385 --> 01:42:59,596
Ukradena mi je puška
moja kuća na nekoliko dana

1250
01:42:59,596 --> 01:43:02,683
pre tog crnca
ubijen. ugasi svjetla,

1251
01:43:02,683 --> 01:43:04,685
smetam očima moje žene?

1252
01:43:04,685 --> 01:43:08,397
Mama, kako možeš to da gledaš?
- Kada je tvoj otac ubijen

1253
01:43:08,397 --> 01:43:11,567
Toliko sam toga nosila u sebi
mržnje prema tom čoveku

1254
01:43:11,567 --> 01:43:14,570
da sam pitao
ko bi ga mogao ubiti.

1255
01:43:14,570 --> 01:43:17,614
Vremenom sam uspeo
da izbaci tu mržnju.

1256
01:43:17,614 --> 01:43:21,702
Ne znam kako. - Setio sam se
nešto što sam nekada imao

1257
01:43:21,785 --> 01:43:26,748
rekao je tvoj otac. „Kada mrziš,
jedina osoba koja pati si ti

1258
01:43:26,915 --> 01:43:31,712
jer većina ljudi to mrzi
on ne zna, a ostale nije briga."

1259
01:43:33,088 --> 01:43:36,633
Naravno, to je veliko pitanje
da li će Beckwith također svjedočiti,

1260
01:43:36,717 --> 01:43:39,803
kao u samouveren
napravljen 1964

1261
01:43:42,014 --> 01:43:44,933
Svi žele da vide predstavu
Byron Dilley Beckwith.

1262
01:43:44,933 --> 01:43:49,146
Šta ako odluče da je to previše
riskantno pustiti ga da svjedoči?

1263
01:43:49,146 --> 01:43:52,149
Šališ se. - On će ustati i izviniti se
tu glupu pricu

1264
01:43:52,149 --> 01:43:55,194
da mu je ukradena puška
dva dana pre ubistva.

1265
01:43:55,194 --> 01:43:58,238
Osim toga, razgovaramo
o Byronu Dilleyu Beckwithu.

1266
01:43:58,238 --> 01:44:01,325
Siđi sa svoje planine,
bogami, da nas obavijesti

1267
01:44:01,325 --> 01:44:03,327
njegovo jevanđelje prema Dilleyju.

1268
01:44:03,952 --> 01:44:07,039
On će svjedočiti, ali šta.
- Vidimo se gore.

1269
01:44:22,763 --> 01:44:24,223
g. Delotter,

1270
01:44:25,599 --> 01:44:28,894
da li si u detinjstvu
desilo se nešto što te je izazvalo

1271
01:44:28,894 --> 01:44:31,897
postao toliko opak da
okrenuti protiv svojih?

1272
01:44:31,897 --> 01:44:35,025
Zašto ne uradiš ono što radiš dobro
Bog u državi Mississippi,

1273
01:44:35,025 --> 01:44:38,153
s pravom očekuje od vas?
- I to je to? - Za uklanjanje

1274
01:44:38,153 --> 01:44:41,657
crnci ubijaju belce
a ne obrnuto. Ti i to kopile

1275
01:44:41,657 --> 01:44:45,077
G. Peters, trebali biste otići
država nakon ove gluposti.

1276
01:44:45,160 --> 01:44:47,204
Verovatno i hoæete.

1277
01:44:48,830 --> 01:44:52,084
G. Bekvit, to nije neki jelen
koga ste pogodili.

1278
01:44:52,209 --> 01:44:56,213
To je ljudsko biæe. -Jelen,
g. Deloter, je divna životinja.

1279
01:44:56,964 --> 01:45:00,884
Jedno od božjih stvorenja.
Nikad ne bih ubio jelena.

1280
01:45:01,593 --> 01:45:04,805
Crnja, s druge strane,
je nešto sasvim drugo.

1281
01:45:05,764 --> 01:45:10,060
Stojite tu i priznajete mi da
ste... -Ubio Medgara Eversa?

1282
01:45:10,310 --> 01:45:12,354
Šta ako priznajem?

1283
01:45:12,646 --> 01:45:17,234
Ni vi, ni bilo ko drugi, ne može
ništa da preduzme, zar ne?

1284
01:45:18,026 --> 01:45:20,654
To æemo još videti.
-Hoæemo.

1285
01:45:21,238 --> 01:45:22,447
Hoæemo.

1286
01:45:24,825 --> 01:45:27,995
Znate, potreban je samo
jedan od njih, zar ne?

1287
01:45:27,995 --> 01:45:30,789
Pitanje je ko od njih
hoće li biti?

1288
01:45:30,789 --> 01:45:33,500
Možda onaj bucmasti
bela žena

1289
01:45:33,500 --> 01:45:37,171
Biće joj žao ako je neko od naših
idi u zatvor zbog ovoga

1290
01:45:37,171 --> 01:45:40,299
bez obzira šta ti je rekla
kada je ušla u žiri.

1291
01:45:40,299 --> 01:45:43,760
Možda onaj stari sveštenik
Crnac. Neće htjeti

1292
01:45:43,760 --> 01:45:46,930
grijeh slanja starca
u zatvor po savesti.

1293
01:45:46,930 --> 01:45:50,100
Stvar je u tome da, možda
nikad nećeš uspjeti

1294
01:45:50,100 --> 01:45:53,478
da mi nabroji 12 ljudi
osude za ubistvo crnkinje

1295
01:45:53,604 --> 01:45:58,025
u državi Mississippi. Ne, za ime Boga.
Neću ni morati da svedočim.

1296
01:45:58,025 --> 01:46:01,945
Za par dana idem kuci
u Sigma Mountains, Tennessee.

1297
01:46:01,945 --> 01:46:05,324
Ja ću sjediti na tremu i živjeti
u miru i bogatstvu.

1298
01:46:07,701 --> 01:46:10,537
šta ćeš da radiš
G. Delotter?

1299
01:46:12,915 --> 01:46:14,958
šta ćeš da radiš?

1300
01:46:15,209 --> 01:46:17,085
Konačno slobodan.

1301
01:46:17,878 --> 01:46:21,298
Hvala Svemogućem Bogu,
Konačno sam slobodan.

1302
01:46:24,301 --> 01:46:27,095
Odbrana traži Džejmsa
Harley.

1303
01:46:29,806 --> 01:46:32,476
Opusti se. Samo te nervira.

1304
01:46:32,935 --> 01:46:33,477
On će svjedočiti.

1305
01:46:35,979 --> 01:46:37,814
Podignite desnu ruku.

1306
01:46:37,814 --> 01:46:40,859
Da li se kunete da će vaša volja
svjedočanstvo istinito,

1307
01:46:40,859 --> 01:46:44,154
i samo istina, Bog te blagoslovio
pomogao? - Da. - Sedi.

1308
01:46:46,573 --> 01:46:50,994
G. Harley, jeste li imali?
privatni odnos sa optuženim?

1309
01:46:50,994 --> 01:46:54,373
Ne. Uopšte. Samo sam sama
nekako znao ko je on.

1310
01:46:54,414 --> 01:46:57,459
G. Harli, u rano jutro
12-og juna 1963.,

1311
01:46:57,459 --> 01:47:01,171
jeste li imali priliku da vidite
g. Bajrona Dileja Bekvita?

1312
01:47:01,171 --> 01:47:04,633
Da. Stajao je ispred "Šelove"
pumpe, dok mu je radnik

1313
01:47:04,633 --> 01:47:06,510
sipao benzin u kola.

1314
01:47:06,927 --> 01:47:10,055
Možete li reæi u koliko sati
ste videli g. Bekvita?

1315
01:47:10,138 --> 01:47:13,058
Otprilike u 1.03 noæu.

1316
01:47:13,225 --> 01:47:16,937
Šta mislite koliko ima km,
od Džeksona do Grinvuda?

1317
01:47:17,062 --> 01:47:19,356
Sigurno 150km.

1318
01:47:21,233 --> 01:47:24,820
Kažete da ste optuženog
videli, manje od sat vremena,

1319
01:47:24,820 --> 01:47:27,948
posle ubistva, kako mirno
stoji pored svog auta,

1320
01:47:27,948 --> 01:47:31,034
150km daleko od mesta
zloèina? -Da.

1321
01:47:32,578 --> 01:47:34,162
To je sve.

1322
01:47:39,376 --> 01:47:43,589
G. Harley, kažete da jeste
video Bajrona Dilija noću

1323
01:47:43,755 --> 01:47:46,133
Heljda u Greenwoodu.

1324
01:47:46,300 --> 01:47:50,512
Mislim da si ga zvao
Kašnjenje, zar ne? - Odgodi Beckwitha.

1325
01:47:50,596 --> 01:47:55,184
Zašto ga zoveš Delay? jesi
drugovi, pa da li se zovete svojim imenom?

1326
01:47:55,184 --> 01:47:58,103
Ne. Obično ga zovem
G. Beckwith.

1327
01:47:59,771 --> 01:48:04,484
“Upravo smo vidjeli Dilejin auto.
Kašnjenje i radnik je bio na pumpi”.

1328
01:48:04,484 --> 01:48:07,571
Zar mi to nisi rekao?
i mojim istražiteljima,

1329
01:48:07,571 --> 01:48:11,825
kada smo došli u Greenwood da si ti
pitamo šta ste radili te noći?

1330
01:48:11,825 --> 01:48:15,204
Odloži, prijatelju.
- Moj prijatelj.

1331
01:48:16,914 --> 01:48:19,416
Koliko dugo ti je prijatelj?

1332
01:48:20,417 --> 01:48:24,296
Od kraja Drugog svetskog rata.
- Kad si rekao da nemaš

1333
01:48:24,296 --> 01:48:28,342
nema privatne veze sa njim,
to nije bilo sasvim u redu,

1334
01:48:28,342 --> 01:48:32,304
zar ne? Poznajete ga dugo vremena
i dugo ste prijatelji, zar ne?

1335
01:48:32,429 --> 01:48:35,641
Tako je, prijatelji smo,
kako se nadam

1336
01:48:35,641 --> 01:48:37,643
da smo ti i ja prijatelji.

1337
01:48:38,769 --> 01:48:42,981
Molim te? - Rekao sam, kao i obično
Nadam se da smo ti i ja prijatelji.

1338
01:48:44,358 --> 01:48:46,109
Polaskan sam.

1339
01:48:48,529 --> 01:48:51,782
G. Harley, vratit ću se
momentu hapšenja optuženog.

1340
01:48:51,782 --> 01:48:54,952
Bilo ih je mnogo u Greenwoodu
predstavnik zakona koji

1341
01:48:54,952 --> 01:48:57,913
pokušali prikupiti
informacije, zar ne?

1342
01:48:57,913 --> 01:49:00,832
FBI, policija Džeksona,
seæate se toga? -Da.

1343
01:49:00,832 --> 01:49:03,919
Jeste li ikad razgovarali
sa detektivom Sandersom,

1344
01:49:03,919 --> 01:49:06,964
jednim od istražitelja
zaduženih za ovaj sluèaj?

1345
01:49:06,964 --> 01:49:10,050
Možda par reèi. -Sigurno
ste mu rekli da ste videli

1346
01:49:10,050 --> 01:49:12,970
Bajrona Dileja Bekvita
kako u Grinvudu

1347
01:49:12,970 --> 01:49:15,973
sipa benzin u noæi ubistva,
zar ne? -Nisam.

1348
01:49:16,014 --> 01:49:19,852
Zašto? -Nisam imao razloga
da kažem, ako me ne pita.

1349
01:49:19,852 --> 01:49:23,272
Kao policajac koji je dao
zakletvu, niste imali razloga

1350
01:49:23,272 --> 01:49:26,608
da kažete istražitelju,
u važnom sluèaju ubistva,

1351
01:49:26,608 --> 01:49:30,529
da ste osumnjièenog videli
150 km od mesta ubistva?

1352
01:49:30,571 --> 01:49:33,657
Ja bih ga ometao
u istrazi koju sam...

1353
01:49:33,782 --> 01:49:38,245
Oni bi se umešali davanjem alibija
osumnjičeni? -Naravno.

1354
01:49:40,539 --> 01:49:44,251
Da li ste državni tužilac?
reci im šta se dešava? - Ne.

1355
01:49:44,251 --> 01:49:47,629
Jesi li išla u FBI i njih
rekao šta se dešava? - Ne.

1356
01:49:47,629 --> 01:49:50,674
Nije li činjenica da jeste
jedina osoba sa kojom

1357
01:49:50,674 --> 01:49:53,760
pričali ste o ovome
slučaj, bio je gospodin Hardy Lott,

1358
01:49:53,760 --> 01:49:56,680
branilac g. Heljda?
- Pa, kad me je pozvao...

1359
01:49:56,680 --> 01:50:00,017
Koliko je optuženi tada imao godina?
u zatvoru? Par sedmica?

1360
01:50:00,517 --> 01:50:02,352
Ne sjećam se tačno.

1361
01:50:03,270 --> 01:50:05,063
Ja ću ti pomoći.

1362
01:50:05,856 --> 01:50:11,862
Više od 8 mjeseci. 8 mjeseci!
Pustio si svog prijatelja

1363
01:50:11,987 --> 01:50:15,490
on je tako dugo u zatvoru,
a da nikome ne kažem

1364
01:50:15,490 --> 01:50:17,534
"Uhvatio si pogrešnu."?

1365
01:50:17,534 --> 01:50:20,454
Želiš ovaj žiri
da li verujete u to?

1366
01:50:20,954 --> 01:50:21,997
Da.

1367
01:50:24,249 --> 01:50:27,461
G. Harley, rekli ste u toku
svjedočenje,

1368
01:50:27,461 --> 01:50:31,006
da smo ti i ja prijatelji
zar ne? - Šta sam rekao?

1369
01:50:31,006 --> 01:50:34,092
Da smo prijatelji.
Ti i ja smo prijatelji.

1370
01:50:34,218 --> 01:50:38,597
Da. - I dalje mislite da jeste
mi smo prijatelji, mr. Harley?

1371
01:50:39,181 --> 01:50:40,265
Naravno.

1372
01:50:42,392 --> 01:50:45,562
Kao prijatelj, ako odem
u zatvor zbog ubistva,

1373
01:50:45,562 --> 01:50:48,815
obećaj da me nećeš odvesti tamo
odsustvo na osam meseci,

1374
01:50:48,815 --> 01:50:51,944
ako znate gde sam bio
u vreme ubistva! -Prigovor!

1375
01:50:52,027 --> 01:50:54,530
To je bilo predivno.
-To je sve.

1376
01:50:54,530 --> 01:50:57,616
Želite da ponovo ispitate
svedoka? -Hvala, sudijo.

1377
01:50:58,450 --> 01:51:01,912
Da li biste lagali za g. Bekvita?
-Ne. -Da li je on to tražio

1378
01:51:01,912 --> 01:51:04,915
od vas? -Ne. -Znate li,
kao bivši policajac,

1379
01:51:04,915 --> 01:51:08,043
da je krivokletstvo ozbiljan
prestup. -Nego šta.

1380
01:51:08,043 --> 01:51:11,255
G. Harli, pitaæu vas ovo
poslednji put. U noæi kad

1381
01:51:11,255 --> 01:51:14,424
je ubijen Medgar Evers,
jeste li, ili niste videli

1382
01:51:14,424 --> 01:51:18,345
Bajrona Dileja Bekvita, 150km
daleko od mesta zloèina?

1383
01:51:20,180 --> 01:51:23,976
Video sam ga.
-Bog vam je sudija.

1384
01:51:25,519 --> 01:51:27,521
Bog mi je sudija.

1385
01:51:28,689 --> 01:51:30,983
Hvala, g. Harli. To je sve.

1386
01:51:33,318 --> 01:51:36,071
G. Deloter?
-Nemam više pitanja.

1387
01:51:37,739 --> 01:51:39,616
Možete da istupite.

1388
01:51:42,661 --> 01:51:46,164
Je li odbrana spremna da
pozove sledeæeg svedoka?

1389
01:51:55,549 --> 01:51:59,261
G. sudijo, odbrana
je završila.

1390
01:52:02,681 --> 01:52:04,349
Tišina.

1391
01:52:06,643 --> 01:52:09,813
Dame i gospodo, tišina
u sudnici, ili æu narediti

1392
01:52:09,813 --> 01:52:12,941
da se isprazni sudnica.
-Kukavica do kraja.

1393
01:52:17,154 --> 01:52:21,241
Koliko znam, od ove porote
se traži da pogleda dalje

1394
01:52:21,241 --> 01:52:27,164
u prošlost, od bilo koje porote
u istoriji amerièkog pravosuða.

1395
01:52:29,208 --> 01:52:32,711
Zato ste u izuzetno
nepovoljnom položaju.

1396
01:52:34,254 --> 01:52:36,381
Dokazi su izgubljeni.

1397
01:52:38,050 --> 01:52:43,263
Nemaju metak, nemaju èauru
koja je naðena u pušci,

1398
01:52:44,848 --> 01:52:48,352
nemaju živu municiju koja
je naðena u pušci.

1399
01:52:49,269 --> 01:52:50,646
Gde je?

1400
01:52:51,855 --> 01:52:53,607
Niko ne zna.

1401
01:52:54,608 --> 01:52:58,529
Da li to stvara razumnu
sumnju? Pa, naravno.

1402
01:52:59,905 --> 01:53:03,033
Èuli ste više svedoka koji
su svedoèili,

1403
01:53:03,283 --> 01:53:07,829
da je više godina posle zloèina,
g. Bekvit rekao ovo, ili ono.

1404
01:53:09,206 --> 01:53:12,584
Odbrana vam je dovela
oèevica,

1405
01:53:13,710 --> 01:53:18,882
zakletog predstavnika zakona,
koji je svedoèio pod zakletvom,

1406
01:53:19,007 --> 01:53:22,553
da je optuženog video
u Grinvudu, Misisipi,

1407
01:53:23,345 --> 01:53:26,431
udaljenim više od 150km
od Džeksona,

1408
01:53:26,557 --> 01:53:29,643
manje od sat vremena
nakon ubistva.

1409
01:53:30,352 --> 01:53:33,021
Da li to stvara razumnu
sumnju?

1410
01:53:33,564 --> 01:53:35,148
Nego šta.

1411
01:53:36,191 --> 01:53:40,112
Razumna sumnja znaèi
jedno, i samo jedno.

1412
01:53:40,404 --> 01:53:46,535
Po zakonu morate doneti
presudu, "nije kriv".

1413
01:53:48,662 --> 01:53:52,666
Zaboravite da je to Bajron
Dilej Bekvit!

1414
01:53:52,833 --> 01:53:55,919
Zaboravite da vam se on,
možda, ne sviða,

1415
01:53:55,919 --> 01:53:58,922
da se, možda,
ne slažete s njim.

1416
01:53:59,548 --> 01:54:03,051
Sudite o dokazima,
i sudite pošteno,

1417
01:54:04,761 --> 01:54:06,722
jer mi u SAD,

1418
01:54:07,181 --> 01:54:11,059
to ne radimo samo za ljude
koji nam se dopadaju,

1419
01:54:11,059 --> 01:54:14,104
i kojima se divimo,

1420
01:54:14,563 --> 01:54:16,607
to radimo za sve.

1421
01:54:17,065 --> 01:54:20,277
To se sudi u amerièkoj
sudnici.

1422
01:54:21,695 --> 01:54:26,825
Jer, ako sistem ne deluje
za Bajrona Dileja Bekvita,

1423
01:54:27,284 --> 01:54:29,745
ne deluje ni za kog.

1424
01:54:31,121 --> 01:54:35,167
Molim vas, dopustite
da sistem deluje.

1425
01:54:36,627 --> 01:54:40,672
Jednom zauvek, donesite
presudu da optuženi,

1426
01:54:40,923 --> 01:54:43,842
Bajron Dilej Bekvit,
nije kriv.

1427
01:54:47,304 --> 01:54:48,305
Hvala.

1428
01:54:53,352 --> 01:54:54,978
G. Deloter?

1429
01:55:03,529 --> 01:55:08,575
Nenaoružan èovek stiže kuæi,
kasno noæu, svojoj porodici,

1430
01:55:09,409 --> 01:55:12,538
supruzi i troje male dece.

1431
01:55:15,207 --> 01:55:19,795
Izlazi iz kola i okrenutih
leða biva ubijen

1432
01:55:19,962 --> 01:55:22,297
od strane jedne kukavice.

1433
01:55:24,800 --> 01:55:28,220
Ta kukavica je Bajron
Dilej Bekvit.

1434
01:55:29,555 --> 01:55:35,185
Njegova puška, njegov nišan,
njegov otisak, njegova kola,

1435
01:55:36,103 --> 01:55:39,731
i poslednje, ali ne najmanje
važno, njegova usta.

1436
01:55:41,400 --> 01:55:45,070
Kad je pomislio da se izvukao,
nije mogao da drži jezik

1437
01:55:45,070 --> 01:55:48,448
za zubima pred ljudima koje
je želeo da impresionira.

1438
01:55:48,448 --> 01:55:51,660
Sad se njegov otrov vratio
da mu smrsi konce, jer,

1439
01:55:51,660 --> 01:55:55,873
dame i gospodo, za ubistvo ne
postoji ogranièenje statutom.

1440
01:55:56,415 --> 01:56:00,919
U zakonu ne piše da ako ste
nekog ubili pre 10, pre 20,

1441
01:56:01,086 --> 01:56:04,882
èak i pre 30 godina,
ne morate to i da platite.

1442
01:56:05,716 --> 01:56:10,220
U zakonu ne piše ako vam
je 50, ili 60, ili 70 godina,

1443
01:56:10,429 --> 01:56:14,725
da ne morate da platite
za to. Ni jedan èovek,

1444
01:56:16,351 --> 01:56:18,145
on nije iznad zakona.

1445
01:56:21,148 --> 01:56:25,152
Iz kog razloga je oduzeta?
život Medgara Eversa?

1446
01:56:25,277 --> 01:56:28,822
Zato što je želeo određenu diplomu
jednakost za sebe,

1447
01:56:29,281 --> 01:56:32,326
svoju porodicu i svoju
bliskih.

1448
01:56:32,492 --> 01:56:36,079
Dame i gospodo, kada
dogodi se takvo ubistvo,

1449
01:56:36,705 --> 01:56:40,834
bez obzira ko je žrtva,
i koje je ona rase,

1450
01:56:41,877 --> 01:56:47,132
otvara se široka rana
društva u cjelini.

1451
01:56:49,801 --> 01:56:55,182
Pravda, ponekad se zove
sa nežnim melemom,

1452
01:56:55,349 --> 01:56:59,102
koji se nanosi na rane
naneseno od strane društva,

1453
01:56:59,102 --> 01:57:04,775
ali kad nema pravde,
te rane nikad ne zarastaju.

1454
01:57:05,234 --> 01:57:08,695
Oni nikada ne mogu izliječiti.

1455
01:57:11,323 --> 01:57:14,451
Kada sam ti se obratio
u uvodnom govoru,

1456
01:57:14,451 --> 01:57:17,454
Rekao sam da je to to
jednostavan slučaj.

1457
01:57:17,454 --> 01:57:20,040
bio sam u pravu,
a ja nisam.

1458
01:57:20,040 --> 01:57:24,711
Dokazi su jednostavni,
a zaključak je više nego jasan.

1459
01:57:24,837 --> 01:57:27,798
Razlog zašto svi sjedimo
u ovoj sudnici,

1460
01:57:27,798 --> 01:57:31,593
toliko godina nakon toga
sramno ubistvo,

1461
01:57:31,844 --> 01:57:34,388
je sve samo ne jednostavno.

1462
01:57:36,807 --> 01:57:40,686
predsjednik John F. Kennedy,
u svom impresivnom govoru

1463
01:57:40,686 --> 01:57:44,273
nacija o građanskim pravima,
izgovorio baš te noći

1464
01:57:44,273 --> 01:57:47,276
kada Medgar Evers
ubijen, rekao je,

1465
01:57:47,276 --> 01:57:51,488
„Suočavamo se sa moralom
kriza, kao država i kao ljudi.

1466
01:57:53,031 --> 01:57:58,120
Oni koji ništa ne preduzimaju
prizivaju sramotu i nasilje.

1467
01:57:59,496 --> 01:58:06,128
Oni koji postupaju hrabro,
priznaju i pravo i stvarnost."

1468
01:58:08,088 --> 01:58:12,050
Danas, 30 godina kasnije,
u ime države Misisipi,

1469
01:58:12,092 --> 01:58:15,929
molim vas 12., dame i gospodo,
da postupite hrabro,

1470
01:58:16,096 --> 01:58:19,725
da optuženog smatrate
odgovornim i presudite

1471
01:58:19,892 --> 01:58:24,479
da je kriv, jednostavno zato,
što je tako ispravno,

1472
01:58:24,563 --> 01:58:28,859
pravedno i samo Bog zna,
da je vreme.

1473
01:58:33,989 --> 01:58:37,868
Da li je ikad prekasno da
se uèini prava stvar?

1474
01:58:41,121 --> 01:58:46,585
U ime pravde i nade, nas
kao civilizovanog društva,

1475
01:58:48,629 --> 01:58:51,089
iskreno se molim da nije.

1476
01:58:55,469 --> 01:58:56,762
Hvala.

1477
01:58:59,765 --> 01:59:01,934
Šta misliš koliko æe veæati?

1478
01:59:02,142 --> 01:59:06,563
Znam da je kratko vreme
dobro, a duže, ne baš dobro.

1479
01:59:07,022 --> 01:59:09,983
Onda æu se moliti za
kratko vreme.

1480
01:59:10,442 --> 01:59:14,404
Ovo me podseæa na Medgarovu
kancelariju u ulici Linè.

1481
01:59:14,404 --> 01:59:18,700
Znaš li da sam bila Medgarova
sekretarica? -Ne znam. -O da.

1482
01:59:18,700 --> 01:59:21,870
Insistirao je da u kancelariji
se ponašamo striktno

1483
01:59:21,870 --> 01:59:25,457
kao poslodavac i zaposleni.
On bi me zvao gðo Evers,

1484
01:59:25,457 --> 01:59:29,419
a ja njega sam oslovljavala
sa g. Evers. -Stvarno? -Da.

1485
01:59:29,586 --> 01:59:33,006
Svi su smatrali da je lud,
ali bio je toliko odluèan

1486
01:59:33,006 --> 01:59:35,050
da dobro radi.

1487
01:59:38,887 --> 01:59:41,056
Podsjećaš me na Medgara.

1488
01:59:45,853 --> 01:59:47,521
Hvala, madam.

1489
01:59:48,480 --> 01:59:50,190
Želiš li kafu?

1490
01:59:50,649 --> 01:59:52,150
Ne hvala.

1491
01:59:54,111 --> 01:59:57,656
Iako sam imao mnogo iskušenja
Ne mogu da podnesem cekanje.

1492
01:59:58,323 --> 02:00:02,995
Želiš li u šetnju?
- Idi ti. Mogu čekati.

1493
02:00:22,514 --> 02:00:25,559
Sudija Hilman je nestrpljiv
covece.

1494
02:00:25,684 --> 02:00:31,064
Ako porota ne donese presudu
za nekoliko sati, on će otkazati suđenje.

1495
02:00:31,148 --> 02:00:35,194
Nisam siguran da sam to čuo.
Želite li ponoviti?

1496
02:00:35,736 --> 02:00:38,739
Rekli ste, "to će poništiti suđenje",
zar ne?

1497
02:00:55,047 --> 02:00:56,673
Ustani!

1498
02:01:14,942 --> 02:01:19,321
Kad se presuda pročita, neće
ne bi trebalo biti demonstracija,

1499
02:01:19,404 --> 02:01:22,032
niti bilo kakve emotivne
izlije.

1500
02:01:47,808 --> 02:01:51,478
G. predstavnièe, da li je
porota donela presudu?

1501
02:01:51,687 --> 02:01:52,062
Jeste, g. sudijo.

1502
02:01:52,521 --> 02:01:55,440
Neka mi službenik
doda presudu.

1503
02:02:17,921 --> 02:02:21,925
Zamoliæu porotnike da ustanu
i okrenu se ka optuženom.

1504
02:02:26,305 --> 02:02:29,725
Neka optuženi ustane
i okrene se ka poroti.

1505
02:02:36,481 --> 02:02:39,985
Predstavnik porote æe sad
proèitati presudu.

1506
02:02:40,944 --> 02:02:45,157
Mi, porota, smatramo da je
optuženi, Bajron Dilej Bekvit,

1507
02:02:46,074 --> 02:02:48,869
kriv po navodima optužbe.

1508
02:02:55,459 --> 02:02:57,377
Tišina u sudnici.

1509
02:02:57,377 --> 02:02:58,420
Kriv.

1510
02:03:30,494 --> 02:03:32,120
Gðo Evers!

1511
02:03:32,329 --> 02:03:35,832
Kako ste se oseæali kad
su saopštili presudu?

1512
02:03:57,187 --> 02:04:00,399
Bilo je to dugo putovanje.

1513
02:04:03,777 --> 02:04:07,239
Medgare, prešla sam
i poslednju milju.

1514
02:04:08,323 --> 02:04:11,410
Prešla sam i poslednju milju!

1515
02:04:13,871 --> 02:04:15,747
Želim samo da kažem,

1516
02:04:16,540 --> 02:04:18,375
TO, Medgare!

1517
02:04:19,668 --> 02:04:21,295
TO!

1518
02:04:53,035 --> 02:04:56,413
Bajron Dilej Bekvit je
osuðen na doživotnu robiju.

1519
02:04:56,413 --> 02:04:59,333
Njegov sluèaj je trenutno
pod žalbom.

1520
02:04:59,333 --> 02:05:02,961
U februaru 1995, u Vašingtonu,
godinu dana posle presude,

1521
02:05:02,961 --> 02:05:06,089
Merli Evers je izabrana za
predsednika nacionalnog

1522
02:05:06,089 --> 02:05:08,967
udruženja za napredak
obojenih.

1523
02:05:08,967 --> 02:05:12,471
U novembru 1996. Bobi Deloter
se kandidovao za sudiju

1524
02:05:12,471 --> 02:05:15,516
apelacionog suda Misisipija
i izgubio.

1525
02:05:15,516 --> 02:05:18,519
I dalje je u javnom
tužilaštvu okruga Hajnds.

1526
02:05:36,703 --> 02:05:49,174
PREVOD I OBRADA
ÈEDO FILM - by Lucifer

